1 00:00:20,720 --> 00:00:22,930 {\i1}{\candHFFFF 2 00:00:24,520 --> 00:00:26,080 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 3 00:00:26,100 --> 00:00:27,000 {\an8}{\i1}La pressione arteriosa sta scendendo.{\i0} 4 00:00:27,020 --> 00:00:30,040 {\an8}La pressione arteriosa è 80 su 60. Cuore la frequenza è 130. La respirazione è 30. 5 00:00:30,070 --> 00:00:32,410 Inizia un'altra riga in altro braccio per il caricamento del fluido. 6 00:00:32,440 --> 00:00:33,750 - Sì, signore. - Signore! 7 00:00:33,780 --> 00:00:36,170 {\an8}{\i1}Signore, apri gli occhi! Sei sveglio?{\i0} 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,730 {\i1}Signore, mi sente?{\i0} 9 00:00:39,280 --> 00:00:40,470 Ok, spostiamolo. 10 00:00:40,490 --> 00:00:42,140 Uno due tre! 11 00:00:42,160 --> 00:00:44,270 Signore, sa dove si trova? 12 00:00:44,290 --> 00:00:45,680 Potresti provare ad aprire gli occhi? 13 00:00:45,710 --> 00:00:47,280 La pressione arteriosa sta scendendo. 14 00:00:48,250 --> 00:00:50,160 Inizio della RCP. 15 00:00:52,130 --> 00:00:53,360 Cosa sta succedendo? 16 00:00:53,380 --> 00:00:55,820 {\an8}Paziente AT, con disturbi mentali stato di stupore, è stato arrestato, 17 00:00:55,840 --> 00:00:56,900 {\an8}quindi sto eseguendo la rianimazione cardiopolmonare. 18 00:00:56,930 --> 00:00:58,740 {\an8}- Aprilo. - Qui? 19 00:00:58,760 --> 00:01:00,720 {\an8}Sarà una morte da tavolino se non lo facciamo adesso. 20 00:01:00,740 --> 00:01:02,160 {\an8}Aprilo. Fretta. 21 00:01:02,180 --> 00:01:03,660 Aspettare. Me? 22 00:01:03,680 --> 00:01:06,970 - Ma sono solo uno stagista... - Mettiamoci insieme! 23 00:01:11,070 --> 00:01:13,630 Se non fermiamo l'interno sanguinando, non sopravvivrà. 24 00:01:13,650 --> 00:01:15,190 Non lo sai? 25 00:01:17,990 --> 00:01:20,400 Non restare lì fermo! Fallo adesso! 26 00:01:28,880 --> 00:01:32,690 Effettueremo interventi chirurgici simultanei. Abbasserò la pressione intracranica. 27 00:01:32,710 --> 00:01:35,610 Dottor Oh, esegui un intervento cardiaco massaggiare direttamente con le mani. 28 00:01:35,630 --> 00:01:38,490 Ma non ho nemmeno i guanti. 29 00:01:38,510 --> 00:01:41,360 Ha importanza in questo momento? Non è questo l'importante. 30 00:01:41,390 --> 00:01:43,450 Allora cosa è importante? 31 00:01:43,470 --> 00:01:45,220 Ciò che è importante è... 32 00:01:48,390 --> 00:01:50,290 Hai rinunciato a fare il medico. 33 00:01:50,310 --> 00:01:52,310 Hai smesso. 34 00:01:52,820 --> 00:01:54,460 Tu sei... 35 00:01:54,480 --> 00:01:56,390 non più un medico. 36 00:02:17,340 --> 00:02:18,820 Hai rinunciato a fare il medico. 37 00:02:18,840 --> 00:02:19,900 Hai smesso. 38 00:02:19,930 --> 00:02:23,860 Non sei nemmeno un dottore. Che ci fai qui? 39 00:02:23,890 --> 00:02:25,870 Oh Yi-young, non sei un dottore. 40 00:02:25,890 --> 00:02:28,120 - {\i1}Signorina. Ah?{\i0} - Dottor Oh. 41 00:02:28,140 --> 00:02:30,000 - {\i1}Signorina. Ah?{\i0} - Dottor Oh! 42 00:02:30,020 --> 00:02:31,890 Signorina Oh? 43 00:02:36,110 --> 00:02:37,980 Stai bene? 44 00:02:39,900 --> 00:02:41,300 Devi aver sognato. 45 00:02:41,320 --> 00:02:44,010 Sì, è stato un incubo. 46 00:02:44,030 --> 00:02:45,780 Oh caro. 47 00:02:46,870 --> 00:02:49,740 Cavolo, dovevo proprio sognare qualcosa del genere... 48 00:02:52,710 --> 00:02:54,490 Non tornerò mai indietro. 49 00:02:54,670 --> 00:02:57,440 Se mai lo farò, sarà sul mio cadavere. 50 00:02:57,460 --> 00:03:01,110 Questo pacchetto premium è solo per i nostri clienti VIP. 51 00:03:01,130 --> 00:03:05,920 Concluderemo il massaggio con questo olio naturale infuso d'oro. 52 00:03:05,970 --> 00:03:07,550 Va bene. 53 00:03:13,650 --> 00:03:15,600 Ma quanto costa? 54 00:03:16,400 --> 00:03:18,770 È il pacchetto che hai sempre scelto. 55 00:03:20,320 --> 00:03:22,150 Quanto costava ancora? 56 00:03:22,660 --> 00:03:24,190 Cento? 57 00:03:25,450 --> 00:03:27,850 Uno... mille dollari? 58 00:03:27,870 --> 00:03:31,610 Dato che hai aggiunto la cura dei piedi oggi, sono 1200 dollari. 59 00:03:32,420 --> 00:03:33,950 Aspettare. 60 00:03:34,130 --> 00:03:35,900 È strano. Dovrei essere al verde. 61 00:03:35,920 --> 00:03:37,940 Dai. So che non lo sei. 62 00:03:37,960 --> 00:03:40,070 Ma mio padre è andato completamente in bancarotta l'anno scorso. 63 00:03:40,090 --> 00:03:42,740 Dai. Deve essertene rimasto ancora un po'. 64 00:03:42,760 --> 00:03:46,250 Ne dubito. Probabilmente ho raggiunto il limite massimo anche il mio conto in scoperto. 65 00:03:47,680 --> 00:03:49,160 Vedo. 66 00:03:49,180 --> 00:03:50,330 Hai speso tutto. 67 00:03:50,350 --> 00:03:51,790 Quindi non hai soldi. 68 00:03:51,810 --> 00:03:55,930 Allora non avrai nemmeno soldi oggi, domani o in futuro? 69 00:03:56,110 --> 00:03:57,640 Giusto. 70 00:04:01,860 --> 00:04:04,810 Allora non mi dai scelta. 71 00:04:04,950 --> 00:04:06,650 Scusa? 72 00:04:12,210 --> 00:04:14,480 Se non hai soldi, dovrai risolverlo. 73 00:04:14,500 --> 00:04:16,620 È così che funziona il mondo. 74 00:04:18,840 --> 00:04:20,020 Aspettare. 75 00:04:20,050 --> 00:04:21,650 Cos'è questo? Non! Fermare! 76 00:04:21,670 --> 00:04:23,460 In questo mondo, 77 00:04:23,590 --> 00:04:27,450 ci sono cose che devi fare anche se non vuole, dottor Oh. 78 00:04:27,470 --> 00:04:30,510 Ad esempio, guadagnare denaro. 79 00:04:30,720 --> 00:04:33,380 No, ho soldi. lo faccio... 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,390 Davvero! Ho soldi! 81 00:04:36,150 --> 00:04:38,920 No, non lo fai. 82 00:04:38,940 --> 00:04:41,380 Va bene. Iniziamo dai reni? 83 00:04:41,400 --> 00:04:43,140 - Musica. - Sì, signora. 84 00:04:44,700 --> 00:04:47,940 {\an8}No! Fermare! 85 00:04:55,460 --> 00:04:57,120 Fermare... 86 00:04:57,290 --> 00:04:59,660 No. Aspetta. 87 00:05:02,210 --> 00:05:04,500 Non la sega. 88 00:05:23,530 --> 00:05:25,140 {\an8}Ciao? 89 00:05:25,900 --> 00:05:28,110 {\an8}Sto guidando proprio adesso. 90 00:05:31,240 --> 00:05:33,610 {\an8}Cos'era quello? Potresti ripetere...? 91 00:05:35,000 --> 00:05:36,810 La signora Oh Yi-young. 92 00:05:36,830 --> 00:05:40,100 {\an8}Attualmente stai utilizzando il nostro conto scoperto della banca. 93 00:05:40,130 --> 00:05:42,770 {\an8}Sembra che la data di scadenza sia la prossima settimana. 94 00:05:42,800 --> 00:05:46,750 {\an8}Abbiamo provato a contattarvi più volte volte ma devi essere stato molto occupato. 95 00:05:48,930 --> 00:05:49,950 SÌ. 96 00:05:49,970 --> 00:05:51,410 Un po. 97 00:05:51,430 --> 00:05:52,530 Vedo. Attualmente, 98 00:05:52,560 --> 00:05:55,530 puoi rimborsare il importo scoperto di $ 50.000... 99 00:05:55,560 --> 00:05:56,700 - oppure... - Aspetta. 100 00:05:56,730 --> 00:05:58,720 Ho usato tutti i $50.000? 101 00:05:58,770 --> 00:06:03,330 Il saldo totale è negativo: 46.407 dollari, signora. 102 00:06:03,360 --> 00:06:08,690 Se il rimborso immediato è difficile, puoi prolungare la durata del prestito. 103 00:06:08,910 --> 00:06:09,920 Allora lo farò. 104 00:06:09,950 --> 00:06:12,150 Va bene, signora. 105 00:06:12,200 --> 00:06:15,800 Se porti il tuo certificato di lavoro entro la prossima settimana... 106 00:06:15,830 --> 00:06:18,310 {\an8}Non ne ho uno. 107 00:06:18,330 --> 00:06:21,270 {\an8}Allora che mi dici del tuo precedente? dichiarazione delle ritenute fiscali dell'anno? 108 00:06:21,290 --> 00:06:22,770 {\an8}Non ho neanche quello. 109 00:06:22,790 --> 00:06:24,830 Hai un lavoro in questo momento? 110 00:06:26,510 --> 00:06:29,490 Allora quando pensi di lavorare di nuovo? 111 00:06:29,510 --> 00:06:33,280 Non è che non lo faccia voglio lavorare. Non posso proprio. 112 00:06:33,300 --> 00:06:35,160 Ho provato. 113 00:06:35,180 --> 00:06:38,680 Ma non penso che funzioni l'ambiente mi va bene. 114 00:06:38,940 --> 00:06:40,470 È troppo difficile. 115 00:06:43,150 --> 00:06:45,350 Quindi non ti va bene. 116 00:06:48,610 --> 00:06:50,810 Allora, in tal caso... 117 00:06:51,860 --> 00:06:54,840 {\an8}Una volta trascorsa la data di scadenza, e a seconda della società emittente della carta di credito, 118 00:06:54,870 --> 00:06:57,430 {\an8}la tua carta potrebbe essere sospesa e il tuo limite potrebbe essere ridotto. 119 00:06:57,450 --> 00:06:59,520 {\an8}In qualità di creditore, la banca può rivolgersi ai tribunali... 120 00:06:59,540 --> 00:07:01,180 {\an8}per un'indagine sui beni. 121 00:07:01,210 --> 00:07:02,600 {\an8}Quindi i beni potrebbero essere congelati. 122 00:07:02,630 --> 00:07:07,410 {\an8}E dopo potrebbe esserci un accordo legale Azione e sequestro di beni, signora. 123 00:07:12,430 --> 00:07:15,920 Di cosa hai detto che mi serviva di nuovo? 124 00:07:16,560 --> 00:07:19,120 {\an8}- Un certificato... - Un certificato? 125 00:07:19,140 --> 00:07:20,700 {\an8}...di lavoro. 126 00:07:20,730 --> 00:07:22,550 Di occupazione. 127 00:07:22,770 --> 00:07:24,920 Un certificato di lavoro. 128 00:07:24,940 --> 00:07:27,140 Un certificato di lavoro. 129 00:07:40,460 --> 00:07:43,670 {\i1}{\candHFFFF 130 00:08:01,600 --> 00:08:04,220 {\an8}Perché ci metti così tanto tempo? 131 00:08:10,190 --> 00:08:11,980 {\an8}Uscirai così? 132 00:08:12,400 --> 00:08:14,760 {\an8}Joo-young, questi pantaloni sono gli ultimi... 133 00:08:14,780 --> 00:08:16,610 {\an8}Esatto. Sono carini. 134 00:08:16,910 --> 00:08:18,610 {\an8}Faremo tardi. Andiamo. 135 00:08:23,410 --> 00:08:25,120 {\an8}A proposito... 136 00:08:25,920 --> 00:08:27,640 {\an8}Devo davvero andare? 137 00:08:27,670 --> 00:08:28,850 {\an8}Maledizione. 138 00:08:28,880 --> 00:08:32,440 {\i1}{\candHFFFF 139 00:08:32,470 --> 00:08:35,400 Almeno sembra familiare da quando sei internato qui, giusto? 140 00:08:35,430 --> 00:08:36,900 Suppongo. 141 00:08:36,930 --> 00:08:38,950 Almeno non ci perderemo. 142 00:08:38,970 --> 00:08:41,170 Lasciami andare. Non sono un bambino. 143 00:08:41,770 --> 00:08:43,200 Questo non è il mio primo rodeo. 144 00:08:43,230 --> 00:08:46,140 Ho bisogno di vederti entrare con i miei occhi. 145 00:08:46,230 --> 00:08:48,790 Sei intelligente, quindi so che te la caverai bene. 146 00:08:48,810 --> 00:08:51,540 Lo troverai appagante e guadagnerai anche soldi. 147 00:08:51,570 --> 00:08:55,050 Giusto, sarai anche in grado di farlo fare amicizia. Quanto è fantastico? 148 00:08:55,070 --> 00:08:56,800 Qualunque cosa. 149 00:08:56,820 --> 00:08:58,590 Chi è stato a truffare di nuovo papà? 150 00:08:58,620 --> 00:09:01,570 Un amico di 50 anni che ha rubato 5 milioni di dollari. 151 00:09:01,700 --> 00:09:04,100 Bene. Sono felice che tu ne abbia parlato. 152 00:09:04,120 --> 00:09:07,390 Non è l'unico che è andato in rovina. Anche tu lo hai fatto. Sei poverissimo. 153 00:09:07,420 --> 00:09:10,240 Non hai casa né macchina. Solo debito. Quindi chiudilo. 154 00:09:10,590 --> 00:09:14,830 Eppure è imbarazzante tornare qui. 155 00:09:15,170 --> 00:09:17,360 Usa il cervello per una volta, ok? 156 00:09:17,390 --> 00:09:19,700 Non può più aprirti un ospedale. 157 00:09:19,720 --> 00:09:20,990 Non puoi essere un regista. 158 00:09:21,010 --> 00:09:24,200 E quale ospedale ci vorrebbe dopo quell'enorme pasticcio che hai combinato? 159 00:09:24,230 --> 00:09:28,180 Pensi di poter andare a qualsiasi università o ospedale locale? 160 00:09:28,480 --> 00:09:30,580 Ecco perché sono tornato qui. 161 00:09:30,610 --> 00:09:34,210 Se non fosse stato per me, te lo saresti mancato presentare domanda per l'assunzione aggiuntiva. 162 00:09:34,240 --> 00:09:36,900 Dovresti ringraziarmi. 163 00:09:37,070 --> 00:09:38,760 Va bene. 164 00:09:38,780 --> 00:09:40,650 Io entrerò. 165 00:09:40,950 --> 00:09:42,570 Accidenti. 166 00:09:43,040 --> 00:09:45,930 Resisti finché non ripagherai i 50.000 dollari. 167 00:09:45,960 --> 00:09:47,490 Dopodiché... 168 00:09:49,830 --> 00:09:52,310 Qualunque cosa! Parleremo di nuovo dopo averlo restituito. 169 00:09:52,340 --> 00:09:55,610 Te ne vai prima di ripagare il tuo debito, 170 00:09:55,630 --> 00:09:59,670 e giacerai all'obitorio. Capito? 171 00:10:02,100 --> 00:10:05,340 Cavolo, non sopporto guardandoti. Entra! 172 00:10:07,180 --> 00:10:08,800 Ciao. 173 00:10:26,830 --> 00:10:28,820 Tu piccolo...! 174 00:10:33,920 --> 00:10:35,110 Solo un anno. 175 00:10:35,130 --> 00:10:38,170 Per favore, resisti lì per un anno. 176 00:10:50,650 --> 00:10:52,760 Solo un momento! 177 00:10:53,860 --> 00:10:55,890 Aspettare! 178 00:10:58,990 --> 00:11:01,360 - {\i1}Salire.{\i0} - Grazie. 179 00:11:04,990 --> 00:11:07,740 - Stiamo scendendo. - Mi scusi. 180 00:11:22,840 --> 00:11:25,460 È così bello vederti qui. 181 00:11:25,550 --> 00:11:26,990 {\an8}Certo. 182 00:11:27,010 --> 00:11:29,530 {\an8}L'anno scorso la lounge si è trasferita al quinto piano. 183 00:11:29,560 --> 00:11:31,290 Per favore fai finta di non conoscermi. 184 00:11:31,310 --> 00:11:34,080 Te lo stavo giusto facendo sapere visto che sembravi inconsapevole. 185 00:11:34,110 --> 00:11:35,580 Come un quarto anno a un primo anno. 186 00:11:35,610 --> 00:11:38,790 Puoi dirlo agli altri del primo anno. Non dirmi niente. 187 00:11:38,820 --> 00:11:41,690 È più strano che tu stia facendo così tante storie. 188 00:11:42,240 --> 00:11:43,940 Va bene. 189 00:11:44,620 --> 00:11:46,260 Non lamentarti, non ti ho aiutato più tardi. 190 00:11:46,280 --> 00:11:48,440 Non succederà mai. 191 00:11:54,170 --> 00:11:56,080 No, alla tua destra. 192 00:12:13,690 --> 00:12:15,040 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 193 00:12:15,060 --> 00:12:17,360 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 194 00:12:23,450 --> 00:12:25,980 Sì, sto arrivando. 195 00:12:55,190 --> 00:12:58,060 {\i1}{\candHFFFF Reclutamento specializzandi OB-GYN 2023{\c}{\i0} 196 00:13:21,050 --> 00:13:22,310 - Buongiorno. - Ciao. 197 00:13:22,340 --> 00:13:23,610 CIAO. 198 00:13:23,630 --> 00:13:25,940 Siete tutti così diversi nei vostri camici da laboratorio. 199 00:13:25,970 --> 00:13:27,580 Accomodatevi. 200 00:13:30,430 --> 00:13:31,410 Grazie. 201 00:13:31,430 --> 00:13:33,280 Sono residente al quarto anno, Ku Do-won. 202 00:13:33,310 --> 00:13:35,450 Questo è lo specializzando del terzo anno, il dottor Ki Eun-mi. 203 00:13:35,480 --> 00:13:37,430 Questo è lo specializzando del secondo anno, il dottor Cha Da-hye. 204 00:13:37,460 --> 00:13:39,460 Saranno i tuoi salvatori oggi. 205 00:13:39,480 --> 00:13:40,370 Salutami. 206 00:13:40,400 --> 00:13:42,350 Ciao ragazzi. 207 00:13:42,820 --> 00:13:45,980 Oggi è il tuo primo giorno, quindi facciamo le presentazioni. 208 00:13:48,990 --> 00:13:49,970 Che cosa? 209 00:13:49,990 --> 00:13:52,900 Wow, è vero? 210 00:13:53,120 --> 00:13:54,760 È storia antica, ma... 211 00:13:54,790 --> 00:13:57,220 Lo studente migliore si unirà al nostro dipartimento? 212 00:13:57,250 --> 00:14:00,100 A quale "top" ti riferivi? 213 00:14:00,130 --> 00:14:03,750 Ero uno dei migliori studenti della facoltà di medicina e ha ottenuto il punteggio massimo negli esami nazionali. 214 00:14:07,680 --> 00:14:08,940 Sono Kim Sa-bi. 215 00:14:08,970 --> 00:14:10,710 Ho letto l'articolo del professor Seo Jung-min... 216 00:14:10,730 --> 00:14:14,200 su "Algoritmo di previsione della pre-eclampsia". Using Machine Learning" lo scorso marzo, 217 00:14:14,220 --> 00:14:16,410 e si interessò al reparto di ostetricia e ginecologia. 218 00:14:16,430 --> 00:14:18,450 E il mese scorso, dopo aver letto il suo articolo... 219 00:14:18,480 --> 00:14:21,790 su "Complicanze della gravidanza e Programmazione fetale nell'utero," 220 00:14:21,810 --> 00:14:23,890 che ha cementato la mia decisione. 221 00:14:24,360 --> 00:14:26,210 Non vedo l'ora di lavorare con te. 222 00:14:26,240 --> 00:14:27,920 {\an8}Sei migliore dei tuoi anziani. 223 00:14:27,950 --> 00:14:30,130 {\an8}Ha pubblicato un altro articolo? 224 00:14:30,160 --> 00:14:32,070 - Mi batte. - Il prossimo passo... 225 00:14:35,290 --> 00:14:37,100 Questa deve essere una vera prima volta. 226 00:14:37,120 --> 00:14:39,720 Giusto. Non è comune. 227 00:14:39,750 --> 00:14:43,700 Voi due avete partecipato allo stesso livello scuola? Vi conoscevate? 228 00:14:45,250 --> 00:14:47,580 Entrambi abbiamo frequentato la Baejin High School. 229 00:14:51,140 --> 00:14:52,110 Nam-jeong? 230 00:14:52,140 --> 00:14:53,150 Nam-kyung. 231 00:14:53,180 --> 00:14:55,440 Giusto, Nam-kyung. Lo eravamo compagni di classe del primo anno. 232 00:14:55,460 --> 00:14:57,580 Compagni di classe all'ultimo anno. 233 00:14:57,600 --> 00:14:59,800 Hai ragione. Scusa. 234 00:15:00,190 --> 00:15:02,390 Jung Nam-kyung? 235 00:15:02,810 --> 00:15:04,470 Pyo Nam-kyung. 236 00:15:06,940 --> 00:15:10,340 Dottor Pyo, sembra che ti sia fermato tingersi i capelli a metà. 237 00:15:10,360 --> 00:15:12,800 Perché? Hai finito i soldi? O il tempo? 238 00:15:12,820 --> 00:15:14,860 Questa è la tendenza. 239 00:15:15,370 --> 00:15:17,720 Se lo slego non si vede la parte tinta. 240 00:15:17,750 --> 00:15:20,720 Quindi quando i professori lo sono in giro, mi terrò i capelli sciolti. 241 00:15:20,750 --> 00:15:22,770 Quando non lo saranno, lo farò legare. 242 00:15:22,790 --> 00:15:24,310 Stili diversi? 243 00:15:24,340 --> 00:15:27,370 Sarai piuttosto occupato. Ok, presentati. 244 00:15:28,590 --> 00:15:31,190 Ciao, sono Pyo Nam-kyung. 245 00:15:31,220 --> 00:15:35,240 Potrei sembrare un teso cittadino, ma in realtà sono piuttosto accomodante. 246 00:15:35,260 --> 00:15:38,030 Spero che potremo andare tutti d'accordo. 247 00:15:38,060 --> 00:15:39,580 - Va bene. - Grazie. 248 00:15:39,600 --> 00:15:41,590 Avanti... 249 00:15:43,650 --> 00:15:45,220 Dottor Oh Yi-young. 250 00:15:45,650 --> 00:15:48,680 Sono Oh Yi-young. Ho 28 anni. 251 00:15:49,110 --> 00:15:50,850 Questo è tutto. 252 00:15:55,070 --> 00:15:57,730 Il problema del dottor Oh è... 253 00:15:57,830 --> 00:16:01,240 L'ha internata e l'ha avviata residenza qui due anni fa, 254 00:16:01,370 --> 00:16:03,570 e poi è andato in un ospedale locale. 255 00:16:04,470 --> 00:16:06,600 In poche parole, sta ripetendo un anno da residente. 256 00:16:06,630 --> 00:16:09,160 - Vedo. - Vedo. 257 00:16:10,840 --> 00:16:13,820 Beh, adesso è tornata. Questo è ciò che conta, giusto? 258 00:16:13,840 --> 00:16:17,250 Siete tutti nello stesso anno, quindi cerca di andare d'accordo. Va bene? 259 00:16:17,720 --> 00:16:19,920 E infine... 260 00:16:25,270 --> 00:16:26,290 Sì, sono io. 261 00:16:26,310 --> 00:16:28,930 Dottor Uhm, il suo cappotto è al rovescio. 262 00:16:29,480 --> 00:16:31,590 Nessuno di solito commette questo errore. 263 00:16:31,610 --> 00:16:34,440 - Giusto. - Presentati prima. 264 00:16:35,700 --> 00:16:38,890 Ciao! Mi chiamo Uhm Jae-il e ho 28 anni. 265 00:16:38,910 --> 00:16:40,470 Il mio nome d'arte è Uhm Jay. 266 00:16:40,490 --> 00:16:42,430 Nome d'arte? Perché un nome d'arte? 267 00:16:42,450 --> 00:16:43,560 "Umji"? 268 00:16:43,580 --> 00:16:45,520 Come nella frase coreana per "pollice in su"? 269 00:16:45,540 --> 00:16:47,810 No. Sono Uhm Jay. 270 00:16:47,840 --> 00:16:50,190 Uhm. J-A-Y. 271 00:16:50,210 --> 00:16:52,440 - E' il nostro primo straniero, vero? - SÌ. 272 00:16:52,460 --> 00:16:54,210 Non sono uno straniero. 273 00:16:54,430 --> 00:16:57,130 - Che cosa? - Sono come una meraviglia a colpo singolo. 274 00:16:57,260 --> 00:16:58,910 Da un vecchio gruppo musicale. 275 00:16:58,930 --> 00:17:01,450 - Facevo parte di un vecchio gruppo idol K-pop... - Esatto! 276 00:17:01,470 --> 00:17:02,990 Il gruppo di Cha Eun-woo. 277 00:17:03,020 --> 00:17:04,160 No, non quello. 278 00:17:04,180 --> 00:17:06,250 No, è quell'attore. Qual era il suo nome? 279 00:17:06,270 --> 00:17:08,000 - Yim Si-wan. Il suo gruppo. - Oh, quello. 280 00:17:08,020 --> 00:17:09,810 No, nemmeno ZE:A. 281 00:17:10,650 --> 00:17:12,380 Ci chiamavamo HI-BOYZ. 282 00:17:12,400 --> 00:17:13,940 L'abbiamo fatto. 283 00:17:17,870 --> 00:17:20,320 Giusto! Potresti aver visto questo. 284 00:17:26,710 --> 00:17:29,520 Fondamentalmente, stai dicendo eri un idolo del K-pop? 285 00:17:29,540 --> 00:17:32,730 Bene. Dì qualcosa velocemente e avvolgilo. Sono occupato. 286 00:17:32,760 --> 00:17:34,020 Sì, signore. 287 00:17:34,050 --> 00:17:37,570 Potrei non essere il migliore a studiare, ma sono bravo nel lavoro fisico. 288 00:17:37,590 --> 00:17:40,200 Continuerò fino al le piante dei miei piedi si consumano. 289 00:17:40,220 --> 00:17:42,170 Apprezzerei il tuo supporto. 290 00:17:42,390 --> 00:17:45,200 Va bene. Comunque siamo contenti che siate tutti qui. 291 00:17:45,230 --> 00:17:46,240 Diamo loro una mano! 292 00:17:46,270 --> 00:17:47,800 Applaudi, applaudi. 293 00:17:48,600 --> 00:17:51,620 Dato che è il tuo primo giorno, 294 00:17:51,650 --> 00:17:54,380 i nostri residenti anziani ti aiuteranno molto oggi. 295 00:17:54,400 --> 00:17:56,130 Ma dato che anche loro sono occupati, 296 00:17:56,150 --> 00:17:58,980 non facciamo le stesse domande o commettere gli stessi errori due volte. 297 00:17:59,000 --> 00:17:59,880 Sì, signore! 298 00:17:59,910 --> 00:18:03,470 Ma chiedi sempre se non lo sai qualcosa e controlla le cose che non sono chiare. 299 00:18:03,490 --> 00:18:04,510 - Sì, signore! - Sì, signore. 300 00:18:04,540 --> 00:18:07,710 Se il tuo errore arriva fino a me, significa che hai fatto un grosso pasticcio. 301 00:18:07,730 --> 00:18:10,530 Quindi speriamo di non incontrarci più oggi. 302 00:18:10,630 --> 00:18:12,270 - Fatto? - Sì, signore! 303 00:18:12,290 --> 00:18:14,580 - Licenziato. - Licenziato! 304 00:18:16,970 --> 00:18:17,940 Buona fortuna. 305 00:18:17,970 --> 00:18:19,110 Buona giornata. 306 00:18:19,130 --> 00:18:20,710 Arrivederci. 307 00:18:36,610 --> 00:18:39,230 Sto andando al reparto di ginecologia. 308 00:18:39,360 --> 00:18:40,900 Buona fortuna. 309 00:18:43,530 --> 00:18:45,430 Giusto, anch'io devo andare in reparto. 310 00:18:45,450 --> 00:18:47,240 Arrivederci. 311 00:18:48,750 --> 00:18:50,280 Ciao. 312 00:18:50,670 --> 00:18:52,520 Ehi, però sono un po' deluso. 313 00:18:52,540 --> 00:18:54,770 Eravamo i primi due studenti della Baejin High. 314 00:18:54,800 --> 00:18:56,660 Eravamo acerrimi rivali. 315 00:18:56,800 --> 00:18:59,000 Eravamo? 316 00:18:59,130 --> 00:19:00,880 Immagino di no. 317 00:19:04,140 --> 00:19:06,660 Non credi a quello che hanno detto i nostri compagni di classe... 318 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 riguardo al fatto che ti ho seguito alla facoltà di medicina, vero? 319 00:19:09,270 --> 00:19:11,140 Questa è una novità per me. 320 00:19:19,700 --> 00:19:21,670 - La sala operatoria? - Sì. 321 00:19:21,700 --> 00:19:23,970 - L'intervento di chi? - Del professor Seo Jung-min. 322 00:19:23,990 --> 00:19:27,320 Cavolo. Intervento chirurgico sul tuo primo giorno con Seo Jung-min? 323 00:19:28,700 --> 00:19:31,320 Non ricordi? Sei stato internato qui. 324 00:19:32,000 --> 00:19:33,780 No, non ricordo. 325 00:19:35,040 --> 00:19:39,040 Ehi, ti svelerò una cosa visto che siamo vecchi compagni di classe. 326 00:19:40,880 --> 00:19:43,900 Dicono che sia un famigerato endemico la malattia sta circolando da queste parti. 327 00:19:43,930 --> 00:19:45,710 La "malattia delle streghe". 328 00:19:45,850 --> 00:19:47,070 Il terminale di Seo Jung-min. 329 00:19:47,100 --> 00:19:50,800 Ti distrugge con lei parole e occhi ancora e ancora. 330 00:19:51,640 --> 00:19:53,200 - E' così spaventosa? - Sì. 331 00:19:53,230 --> 00:19:56,510 Se vai dalla sua parte cattiva, ti criticherà tutto il giorno. 332 00:19:56,570 --> 00:19:59,680 Vuole tormentarci. 333 00:20:02,860 --> 00:20:05,650 Sai qual è il suo soprannome? 334 00:20:59,670 --> 00:21:01,190 Ciao. 335 00:21:01,210 --> 00:21:03,520 Quindi abbiamo un nuovo residente del primo anno. 336 00:21:03,550 --> 00:21:04,780 Benvenuto. 337 00:21:04,800 --> 00:21:07,700 Il nostro residente junior ha guardato i video dell'intervento in anticipo? 338 00:21:07,720 --> 00:21:08,780 L'ho fatto. 339 00:21:08,800 --> 00:21:11,240 Sei solo fortunato ad avermi il tuo primo giorno. 340 00:21:11,270 --> 00:21:13,590 Hai sentito che il mio soprannome è... 341 00:21:13,680 --> 00:21:15,760 - "La Strega"? - SÌ. 342 00:21:18,310 --> 00:21:19,750 Chi te l'ha detto? 343 00:21:19,770 --> 00:21:22,000 Pyo Nam-kyung, residente del primo anno. 344 00:21:22,030 --> 00:21:25,060 Che collega utile è lei. 345 00:21:27,450 --> 00:21:31,680 A proposito, junior. Non è tuo visione offuscata e confusa in questo momento? 346 00:21:31,700 --> 00:21:33,680 - È. - Non puoi vedere davanti a te, 347 00:21:33,700 --> 00:21:35,390 e le cose sembrano fuori fuoco? 348 00:21:35,410 --> 00:21:37,480 Sì, come hai fatto...? 349 00:21:37,500 --> 00:21:38,810 Come lo sapevi? 350 00:21:38,830 --> 00:21:42,190 Giusto? Mi chiedo come. 351 00:21:42,210 --> 00:21:43,830 Signora. 352 00:21:52,430 --> 00:21:53,970 Giusto. 353 00:21:55,640 --> 00:21:56,620 Grazie. 354 00:21:56,640 --> 00:21:58,930 {\an8}Signora, è stata contaminata. 355 00:22:03,400 --> 00:22:06,420 {\an8}Dobbiamo far nascere il bambino rapidamente poiché è l'anestesia generale. 356 00:22:06,450 --> 00:22:09,300 {\an8}Faremo l'incisione subito dopo l'intubazione. 357 00:22:09,320 --> 00:22:10,550 Dottor Primo Anno. 358 00:22:10,570 --> 00:22:12,180 Presta molta attenzione. 359 00:22:12,200 --> 00:22:14,240 Sì, signora. 360 00:22:16,710 --> 00:22:19,020 Inizierò la lista di controllo del timeout. 361 00:22:19,040 --> 00:22:20,960 L'anestesista può verificare il paziente? 362 00:22:20,980 --> 00:22:23,900 Sì, numero di registrazione 19210681. 363 00:22:23,920 --> 00:22:25,940 Nome del paziente, Sung Hui-young. 364 00:22:25,960 --> 00:22:28,820 {\an8}- Diagnosi e procedura? - Placenta previa totale. 365 00:22:28,840 --> 00:22:31,740 {\an8}Un cesareo trasversale con lembo basso verrà eseguita la sezione 366 00:22:31,760 --> 00:22:34,660 {\an8}- Effettuiamo il prelievo del sangue del cordone fetale? - NO. 367 00:22:34,680 --> 00:22:37,120 - È tutto corretto? - SÌ. 368 00:22:37,140 --> 00:22:39,620 - Inizio dell'anestesia. - Va bene. 369 00:22:39,640 --> 00:22:42,440 {\i1}{\candHFFFF 370 00:22:58,080 --> 00:22:59,860 Divaricatore Richardson. 371 00:23:00,250 --> 00:23:02,240 Pinza Meyer. 372 00:23:12,800 --> 00:23:15,510 Tiro. Uno due tre. 373 00:23:17,520 --> 00:23:19,200 Divaricatore della vescica. 374 00:23:19,230 --> 00:23:20,760 Metzenbaum. 375 00:23:29,030 --> 00:23:30,560 Bisturi. 376 00:23:38,160 --> 00:23:39,350 Applicherò una pressione sui fondi. 377 00:23:39,370 --> 00:23:41,200 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 378 00:23:51,090 --> 00:23:52,960 Il bambino è fuori. 379 00:23:53,140 --> 00:23:54,360 {\an8}Ciao! 380 00:23:54,390 --> 00:23:57,210 {\an8}Sono le 10:23. È una bambina. 381 00:23:57,930 --> 00:24:00,200 - Il bambino sta bene? - Sì, il punteggio di Apgar è nove. 382 00:24:00,230 --> 00:24:03,510 Il livello di saturazione è buono e le sue pulsazioni superano i 100. 383 00:24:06,900 --> 00:24:08,330 Ehi, giovane. 384 00:24:08,360 --> 00:24:10,460 Hai usato due paia di guanti il ​​primo giorno. 385 00:24:10,490 --> 00:24:12,140 Che giornata impegnativa, vero? 386 00:24:12,780 --> 00:24:14,630 Fatto, lascio a te il resto. 387 00:24:14,660 --> 00:24:15,630 Sì, signora. 388 00:24:15,660 --> 00:24:18,990 - Buon lavoro a tutti. - Grazie. 389 00:24:29,300 --> 00:24:30,650 {\i1}Si chiamava Oh Yi-young?{\i0} 390 00:24:30,670 --> 00:24:32,720 Quello che ha causato problemi all'ospedale locale? 391 00:24:32,740 --> 00:24:34,900 Sì, è lei. Mi sono sentito male per lei però. 392 00:24:34,930 --> 00:24:37,070 Ha avuto il Professor Seo il suo primo giorno. 393 00:24:37,100 --> 00:24:39,070 Penso che sia già dalla parte cattiva. 394 00:24:39,100 --> 00:24:41,280 Cavolo, che terribile fortuna. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,080 Questo è solo il suo destino. 396 00:24:43,100 --> 00:24:45,000 E l'intervento è finito adesso, giusto? 397 00:24:45,020 --> 00:24:47,430 È così che passi le giornate. 398 00:24:48,860 --> 00:24:52,730 Non è finita. Siamo pieni con gli interventi OB di oggi. 399 00:24:55,450 --> 00:24:57,130 Ma sul serio, cosa farà? 400 00:24:57,160 --> 00:25:00,150 Non è ovvio? Dovrà sopportarlo. 401 00:25:17,010 --> 00:25:19,840 Fate largo! È in travaglio! Spostati da parte! 402 00:25:22,020 --> 00:25:24,380 Rallentare. Stai andando troppo veloce. 403 00:25:24,640 --> 00:25:26,830 No, sbrigati! Velocemente! 404 00:25:26,850 --> 00:25:29,930 Il bambino sta arrivando! 405 00:25:34,900 --> 00:25:36,480 Ciao? 406 00:25:36,610 --> 00:25:39,230 Arrivo subito. 407 00:25:44,000 --> 00:25:45,680 Dove sei stato? 408 00:25:45,710 --> 00:25:47,240 Qui. 409 00:25:48,330 --> 00:25:49,870 Sei il primo. 410 00:25:50,710 --> 00:25:52,240 Va bene. 411 00:25:55,510 --> 00:25:59,710 "Ti auguro felicità." 412 00:26:00,680 --> 00:26:03,120 Stavo controllando il risultato della biopsia del signor Yoon I-sang. 413 00:26:03,140 --> 00:26:05,130 Vedo. 414 00:26:05,310 --> 00:26:06,930 Cos'è questo? 415 00:26:07,440 --> 00:26:08,970 Il mio autografo. 416 00:26:10,690 --> 00:26:12,170 Faresti meglio a non venderlo online. 417 00:26:12,190 --> 00:26:15,460 Dottor Uhm, è una giornata impegnativa oggi. 418 00:26:15,490 --> 00:26:17,630 Non abbiamo tempo per scherzare. 419 00:26:17,650 --> 00:26:19,420 Questi sono i risultati dei test di Cho Seon-yeong. 420 00:26:19,450 --> 00:26:22,050 E puoi controllare la biopsia risultati sul tuo computer. 421 00:26:22,080 --> 00:26:24,400 Non devi chiedere di persona. 422 00:26:27,710 --> 00:26:29,390 Ero curioso del risultato. 423 00:26:29,420 --> 00:26:32,100 Pensavo di poterlo ottenere più velocemente di persona, 424 00:26:32,130 --> 00:26:34,040 ma non era ancora uscito. 425 00:26:45,390 --> 00:26:47,330 {\i1}Assolutamente no. Jay è un medico?{\i0} 426 00:26:47,350 --> 00:26:50,660 {\i1}Lo sapevo. È tanto intelligente quanto sexy.{\i0} 427 00:26:50,690 --> 00:26:52,000 Dottore. 428 00:26:52,020 --> 00:26:53,710 Sì, ciao. 429 00:26:53,730 --> 00:26:54,710 Ciao. 430 00:26:54,730 --> 00:26:58,090 Mi è stato detto di fare molto esercizio fisico dopo l'intervento, 431 00:26:58,110 --> 00:27:00,340 quindi sono andato in giro. 432 00:27:00,360 --> 00:27:02,300 Ma per qualche ragione, 433 00:27:02,320 --> 00:27:05,010 il mio petto si sente a disagio e mi fa male la spalla. 434 00:27:05,040 --> 00:27:06,050 È normale? 435 00:27:06,080 --> 00:27:07,930 Potresti dirmi il tuo nome? 436 00:27:07,950 --> 00:27:09,820 Yoon Jung-sun. 437 00:27:10,040 --> 00:27:13,440 Mi fa male la spalla da stamattina. 438 00:27:13,460 --> 00:27:16,040 Come dovrei descriverlo? Il mio petto... 439 00:27:16,250 --> 00:27:17,820 si sente stretto. 440 00:27:17,840 --> 00:27:21,440 La zona delle spalle e del torace è rigida. 441 00:27:21,470 --> 00:27:22,950 E anche tu ti senti senza fiato? 442 00:27:22,970 --> 00:27:24,910 Sì, è vero. 443 00:27:24,930 --> 00:27:27,210 E' normale dopo l'intervento? 444 00:27:28,850 --> 00:27:30,430 Un momento, per favore. 445 00:27:35,770 --> 00:27:39,250 Salve, dottor Cha. Mi dispiace chiamarti per la quinta volta. 446 00:27:39,280 --> 00:27:41,670 Penso di aver trovato un caso di dissezione aortica. 447 00:27:41,700 --> 00:27:43,610 {\i1}Cosa? Che cosa hai detto?{\i0} 448 00:27:45,200 --> 00:27:46,550 {\an8}Uno strappo nell'aorta. 449 00:27:46,580 --> 00:27:47,760 {\an8}{\i1}Sto arrivando adesso.{\i0} 450 00:27:47,790 --> 00:27:50,220 {\an8}- {\i1}Ha fatto una TAC al torace?{\i0} - Giusto, una TAC. 451 00:27:50,250 --> 00:27:52,680 Hai fatto una TAC al torace? 452 00:27:52,710 --> 00:27:54,190 Che cos'è? 453 00:27:54,210 --> 00:27:56,900 {\i1}Aspetta. Con chi stai parlando in questo momento?{\i0} 454 00:27:56,920 --> 00:28:00,120 Il paziente è in piedi davanti a me in questo momento. 455 00:28:01,130 --> 00:28:03,630 Un paziente con dissezione aortica... 456 00:28:03,800 --> 00:28:06,570 è in piedi di fronte a te? 457 00:28:06,600 --> 00:28:08,030 Sì, è qui adesso. 458 00:28:08,060 --> 00:28:09,490 {\i1}Dott. Uhm.{\i0} 459 00:28:09,520 --> 00:28:10,450 Sì, dottore? 460 00:28:10,480 --> 00:28:12,700 {\i1}Mi stai prendendo in giro?!{\i0} 461 00:28:12,730 --> 00:28:14,080 {\i1}Incredibile!{\i0} 462 00:28:14,100 --> 00:28:15,440 {\i1}{\candH7AA0FF 463 00:28:16,820 --> 00:28:18,960 Penso che essere pigri potrebbe essere meglio. 464 00:28:18,980 --> 00:28:21,380 È troppo ansioso per il suo bene. 465 00:28:21,400 --> 00:28:22,510 Non è una buona cosa? 466 00:28:22,530 --> 00:28:23,880 E' sempre occupato. 467 00:28:23,910 --> 00:28:27,010 Incontra i pazienti, fa domande e prende appunti. 468 00:28:27,030 --> 00:28:29,350 Poi lo fa ancora e ancora. 469 00:28:29,370 --> 00:28:31,350 Ma non ottiene mai nulla di giusto. 470 00:28:31,370 --> 00:28:33,890 Anche noi eravamo come lui una volta. Non ricordi lo scorso marzo? 471 00:28:33,920 --> 00:28:37,750 - Non credo che fossi così. - Sì, lo eri. Sono un testimone. 472 00:28:39,000 --> 00:28:42,370 Eppure, sono sicuro che l'abbia fatto almeno una buona qualità. 473 00:28:43,340 --> 00:28:45,540 È un gran lavoratore. 474 00:28:45,800 --> 00:28:47,420 E il suo difetto? 475 00:28:48,680 --> 00:28:50,710 È un gran lavoratore. 476 00:28:54,350 --> 00:28:55,620 Anche questo passerà. 477 00:28:55,650 --> 00:28:58,060 L’estate arriverà in un lampo. 478 00:29:03,610 --> 00:29:05,490 {\i1}{\candH7AA0FF 479 00:29:09,370 --> 00:29:11,650 Che succede adesso, dottor Uhm? 480 00:29:12,200 --> 00:29:13,810 COSÌ, 481 00:29:13,830 --> 00:29:17,560 non lo sapremo finché non avremo l'intervento chirurgico? 482 00:29:17,580 --> 00:29:19,060 SÌ. 483 00:29:19,090 --> 00:29:21,810 Se guardi la Sezione 2-1 della spiegazione della procedura, 484 00:29:21,840 --> 00:29:24,980 dopo aver inciso la pelle, lo faremo valutare l'entità della malattia... 485 00:29:25,010 --> 00:29:28,710 nella cavità addominale e determinare quali organi devono essere rimossi. 486 00:29:28,970 --> 00:29:30,500 Vedo. 487 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 Medico. 488 00:29:32,810 --> 00:29:34,340 E'... 489 00:29:35,980 --> 00:29:37,760 non è così difficile... 490 00:29:37,810 --> 00:29:40,850 di un intervento chirurgico, vero? 491 00:29:43,360 --> 00:29:48,520 Se troviamo il cancro durante l'intervento chirurgico, l’entità dell’intervento può aumentare. 492 00:29:59,330 --> 00:30:00,730 Mi scusi. 493 00:30:00,750 --> 00:30:03,100 L'intervento richiederà dai 4 ai 5 orari secondo i libri di testo, 494 00:30:03,120 --> 00:30:06,790 con circa il 30% possibilità di complicazioni. 495 00:30:07,010 --> 00:30:09,290 {\an8}Potresti firmare qui, per favore? 496 00:30:19,480 --> 00:30:21,010 Mi dispiace. 497 00:30:29,990 --> 00:30:32,180 Ti ho beccato proprio all'ora del pasto. 498 00:30:32,200 --> 00:30:33,980 Buona cena. 499 00:30:39,870 --> 00:30:43,000 {\i1}{\candHFFFF 500 00:30:57,890 --> 00:30:59,450 È troppo poco? Vuoi di più? 501 00:30:59,480 --> 00:31:00,450 No grazie. 502 00:31:00,480 --> 00:31:02,410 La fila è lunga. Continua ad andare avanti. 503 00:31:02,440 --> 00:31:03,960 Spinaci? 504 00:31:03,980 --> 00:31:05,750 Andare. Polpette di costolette alla griglia? 505 00:31:05,780 --> 00:31:07,560 - Cinque, per favore. - Cinque... 506 00:31:07,940 --> 00:31:09,480 Veramente? 507 00:31:14,120 --> 00:31:16,240 - Germogli di soia? - Tre. 508 00:31:18,370 --> 00:31:20,660 - Tofu. - Uno? 509 00:31:26,340 --> 00:31:29,480 Almeno hai mangiato pausa tra gli interventi chirurgici oggi. 510 00:31:29,510 --> 00:31:31,750 Considerati fortunato. 511 00:31:32,300 --> 00:31:33,960 Mangiare. 512 00:31:34,180 --> 00:31:36,420 A che ora scendiamo oggi? 513 00:31:38,270 --> 00:31:40,300 Di questo passo... 514 00:31:41,100 --> 00:31:42,660 Cavolo, non sono puntuale. 515 00:31:42,690 --> 00:31:44,750 Maledizione. 516 00:31:44,770 --> 00:31:48,310 Perché veniamo a lavorare tempo ma non esci mai in orario? 517 00:31:49,740 --> 00:31:51,560 Assicurati di mangiare. 518 00:32:02,420 --> 00:32:03,560 Sta sanguinando. 519 00:32:03,580 --> 00:32:05,640 Cosa stai facendo, ragazzo? 520 00:32:05,670 --> 00:32:07,810 - Kleenex. - Kleenex? 521 00:32:07,840 --> 00:32:09,440 Qual è di nuovo la parola inglese? 522 00:32:09,460 --> 00:32:10,980 Fazzoletto, per favore. 523 00:32:11,010 --> 00:32:14,190 {\an8}Non ci sono fazzoletti nel sala operatoria. E' una garza. 524 00:32:14,220 --> 00:32:16,960 Sei troppo rilassato per il tuo primo giorno. 525 00:32:17,470 --> 00:32:19,210 Mi dispiace. 526 00:32:22,020 --> 00:32:23,550 Taglio. 527 00:32:30,070 --> 00:32:31,800 È un souvenir? 528 00:32:31,820 --> 00:32:33,210 Buttalo via. 529 00:32:33,240 --> 00:32:35,520 Devo dirtelo anche io? 530 00:32:40,870 --> 00:32:44,490 Junior, perché metterlo lì? quando puoi buttarlo via? 531 00:32:53,260 --> 00:32:55,150 Quale ospedale ti ha insegnato a metterlo lì? 532 00:32:55,180 --> 00:32:57,210 - A Jongno Yulje... - Ehi! 533 00:32:58,430 --> 00:33:01,730 Gli oggetti potrebbero finire nel paziente se li lasci nel campo chirurgico! 534 00:33:01,760 --> 00:33:03,500 Liberatene adesso! 535 00:33:23,450 --> 00:33:26,410 Lo terrò stretto e lo lancio via più tardi fuori. 536 00:33:27,750 --> 00:33:30,330 Prendi la sutura e vattene subito. 537 00:33:31,460 --> 00:33:34,670 Esci subito dal campo! 538 00:33:48,440 --> 00:33:50,640 Maledizione. 539 00:33:57,780 --> 00:33:59,260 Non ho mai detto che potevi muoverti. 540 00:33:59,280 --> 00:34:02,820 Ti avevo detto di stare lì e guardare attentamente. 541 00:34:02,870 --> 00:34:06,200 - Ho gli occhi dietro la testa. - Sì, signora. 542 00:34:06,580 --> 00:34:08,120 Taglio. 543 00:34:16,800 --> 00:34:18,330 Maledizione. 544 00:34:35,860 --> 00:34:37,380 Mi scusi, dottor Cha. 545 00:34:37,400 --> 00:34:39,170 Bussa, bussa. Mi dispiace disturbarla. 546 00:34:39,200 --> 00:34:41,900 Entra. Che succede adesso? 547 00:34:42,120 --> 00:34:45,970 Ho appena controllato il paziente Lee Suk-ja nella stanza 1014. 548 00:34:46,000 --> 00:34:47,700 E? 549 00:34:48,040 --> 00:34:49,640 La sua pressione è normale. 550 00:34:49,670 --> 00:34:51,450 E il drenaggio del JP? 551 00:34:55,380 --> 00:34:57,160 Controllerò di nuovo. 552 00:34:59,470 --> 00:35:02,420 Sicuro. Via, vai. 553 00:35:07,850 --> 00:35:08,870 Mi scusi, dottor Cha. 554 00:35:08,890 --> 00:35:10,890 Bussa, bussa. 555 00:35:11,150 --> 00:35:13,100 Già tornato? 556 00:35:15,150 --> 00:35:17,270 Era proprio dall'altra parte del corridoio. 557 00:35:17,530 --> 00:35:21,760 Il drenaggio del JP è minimo drenaggio e il colore sembra a posto. 558 00:35:21,780 --> 00:35:23,980 Va bene. Buon lavoro. 559 00:35:24,080 --> 00:35:25,680 Il dottor Cha. 560 00:35:25,700 --> 00:35:30,740 Il paziente Kim Min-suk nella stanza 1012 ha una perdita di liquido trasparente dal naso. 561 00:35:30,830 --> 00:35:35,490 {\an8}Dopo l'intervento chirurgico ha avuto mal di testa ma senza febbre. 562 00:35:35,630 --> 00:35:37,440 {\an8}Ma dal naso le esce del liquido trasparente. 563 00:35:37,460 --> 00:35:38,610 COSÌ? 564 00:35:38,630 --> 00:35:39,900 Quindi forse... 565 00:35:39,920 --> 00:35:41,830 Forse? 566 00:35:44,760 --> 00:35:47,380 ...è una frattura del cranio? 567 00:35:48,640 --> 00:35:51,080 Innanzitutto, una dissezione aortica. 568 00:35:51,100 --> 00:35:53,600 E ora, una frattura del cranio? 569 00:35:53,730 --> 00:35:56,560 Sì, almeno questo è quello che penso. 570 00:35:57,360 --> 00:36:02,260 La signora Kim è stata operata ieri, quindi è rimasta a letto tutto il giorno. 571 00:36:02,280 --> 00:36:06,010 Allora come è possibile che si sia ferita alla testa? 572 00:36:06,030 --> 00:36:08,510 Come? Dove? 573 00:36:08,540 --> 00:36:10,070 Perché? 574 00:36:10,450 --> 00:36:11,680 Non posso dirtelo, 575 00:36:11,710 --> 00:36:14,850 ma può causare una frattura del cranio perdita di liquido cerebrospinale dal naso. 576 00:36:14,880 --> 00:36:16,150 L'ho imparato alla facoltà di medicina. 577 00:36:16,170 --> 00:36:18,730 Quindi la sto controllando secrezione nasale ogni mezz'ora. 578 00:36:18,750 --> 00:36:20,770 - Dottor Uhm. - SÌ? 579 00:36:20,800 --> 00:36:22,940 Non volevo dirlo, ma... 580 00:36:22,970 --> 00:36:24,440 Non ti capita mai... 581 00:36:24,470 --> 00:36:26,340 naso che cola? 582 00:36:26,390 --> 00:36:28,700 - Io faccio. - Davvero, vero? 583 00:36:28,720 --> 00:36:32,790 Lo capiamo tutti di tanto in tanto. Io faccio. Fate. 584 00:36:32,810 --> 00:36:34,250 - Giusto? - SÌ? 585 00:36:34,270 --> 00:36:36,170 - Ti cola il naso? - Io faccio. 586 00:36:36,190 --> 00:36:37,580 {\an8}Vedi? Lo fanno tutti. 587 00:36:37,610 --> 00:36:41,550 {\an8}I pazienti lo capiscono. I medici lo capiscono. Gli infermieri lo capiscono. 588 00:36:41,570 --> 00:36:45,720 {\an8}Tutta l'umanità ha il naso che cola! 589 00:36:45,740 --> 00:36:48,030 Per dirla tutta! 590 00:36:58,500 --> 00:37:00,560 Stai bene, signora? 591 00:37:00,590 --> 00:37:02,320 Ti sto monitorando attentamente. 592 00:37:02,340 --> 00:37:03,280 Medico. 593 00:37:03,300 --> 00:37:05,650 {\an8}Avrà un parto sicuro, signora. 594 00:37:05,680 --> 00:37:07,860 {\an8}Va tutto bene. Puoi contare su di me. 595 00:37:07,890 --> 00:37:09,450 Non è quello. 596 00:37:09,470 --> 00:37:11,280 Scusa? 597 00:37:11,310 --> 00:37:14,220 Sei tu quello che sembra non stare bene. 598 00:37:14,310 --> 00:37:16,290 Anch'io sono davvero spaventato. 599 00:37:16,310 --> 00:37:18,600 Mi dispiace. 600 00:37:23,110 --> 00:37:24,880 Quello era Pyo Nam-kyung, giusto? 601 00:37:24,900 --> 00:37:26,720 Sì, penso di sì. 602 00:37:26,740 --> 00:37:28,650 Dove sei diretto? 603 00:37:30,240 --> 00:37:32,650 {\an8}Per far firmare questo modulo di consenso chirurgico. 604 00:37:33,620 --> 00:37:38,030 Tra gli attuali residenti, credo Potrei essere il migliore nel farli firmare. 605 00:37:38,790 --> 00:37:40,330 Buon per te. 606 00:37:49,220 --> 00:37:52,370 Stai dicendo che non lo firmerai? 607 00:37:52,390 --> 00:37:54,420 Non lo firmerò. 608 00:37:56,060 --> 00:37:57,840 Riprendilo. 609 00:37:58,440 --> 00:38:01,540 Allora vorresti firmarlo un po' più tardi? 610 00:38:01,570 --> 00:38:04,100 Non voglio sottopormi ad un intervento chirurgico. 611 00:38:04,820 --> 00:38:08,440 Ma devi averlo. 612 00:38:09,120 --> 00:38:11,440 Devi firmarlo adesso. 613 00:38:11,490 --> 00:38:13,180 Medico. 614 00:38:13,200 --> 00:38:17,410 Posso chiederti una cosa? 615 00:38:19,290 --> 00:38:23,370 Voi dottori siete così intelligenti. 616 00:38:23,960 --> 00:38:28,650 Ci sono un sacco di cose difficili parole scritte su quel modulo di consenso, 617 00:38:28,680 --> 00:38:32,070 eppure li memorizzi tutti per spiegarceli, 618 00:38:32,100 --> 00:38:35,800 e rispondere a tutte le domande che abbiamo. 619 00:38:36,100 --> 00:38:38,430 Quindi ho una domanda. 620 00:38:38,980 --> 00:38:40,930 Perché ero... 621 00:38:43,440 --> 00:38:48,400 maledetto da questa terribile malattia? 622 00:38:50,410 --> 00:38:51,980 Scusa? 623 00:38:52,240 --> 00:38:53,780 Vedi... 624 00:38:54,740 --> 00:38:56,510 Non ho mai bevuto... 625 00:38:56,540 --> 00:38:58,350 o affumicato. 626 00:38:58,370 --> 00:39:03,660 {\an8}E ho cercato di vivere una vita buona e dignitosa. 627 00:39:04,000 --> 00:39:06,790 Avevo paura di essere punito. 628 00:39:07,340 --> 00:39:08,650 quindi, 629 00:39:08,670 --> 00:39:11,840 perché mi è successo questo...? 630 00:39:11,970 --> 00:39:15,920 per la seconda volta adesso? 631 00:39:19,140 --> 00:39:21,090 Beh... 632 00:39:22,190 --> 00:39:24,310 Se sapessi il motivo, 633 00:39:24,610 --> 00:39:27,480 {\an8}almeno non mi sentirei così offeso. 634 00:39:37,660 --> 00:39:40,860 Allora, qual è il motivo? Medico? 635 00:39:44,880 --> 00:39:48,370 Essere una brava persona... 636 00:39:49,300 --> 00:39:53,540 e... recidiva del cancro... 637 00:39:53,760 --> 00:39:56,760 non sono imparentati. 638 00:39:59,270 --> 00:40:00,930 Vedo. 639 00:40:32,050 --> 00:40:33,780 EHI! Buone notizie! 640 00:40:33,800 --> 00:40:35,460 Un appuntamento al buio? 641 00:40:37,010 --> 00:40:38,490 Sbagliato. 642 00:40:38,510 --> 00:40:40,660 Questa è una notizia ancora migliore. 643 00:40:40,680 --> 00:40:42,410 Meglio? Che cos'è? 644 00:40:42,440 --> 00:40:44,640 Professor Seo... 645 00:40:45,190 --> 00:40:46,870 {\an8}ci ha dato la sua carta di credito. 646 00:40:46,900 --> 00:40:48,790 {\an8}- Perché? - Ha detto, per aver lavorato duro oggi, 647 00:40:48,820 --> 00:40:50,500 {\an8}possiamo concederci del buon cibo. 648 00:40:50,530 --> 00:40:52,590 Cosa dovremmo mangiare? Cosa vuoi? 649 00:40:52,610 --> 00:40:54,260 Ho programmi per la cena. Scusa. 650 00:40:54,280 --> 00:40:56,010 Ci vediamo domani. Ciao. 651 00:40:56,030 --> 00:40:58,590 Ehi, chi ha programmi per la cena a quest'ora? 652 00:40:58,620 --> 00:41:01,390 Devo restituire un libro. Mangiamo la prossima volta. 653 00:41:01,410 --> 00:41:04,570 Non è quello il tuo libro? Dove stai tornando... 654 00:41:17,890 --> 00:41:19,840 Non ho fame. 655 00:41:21,850 --> 00:41:23,550 Godetevi il cibo. 656 00:41:24,230 --> 00:41:26,180 Non posso mangiare da solo. 657 00:41:27,150 --> 00:41:30,060 {\an8}- Allora mangeremo insieme la prossima volta. - Va bene. 658 00:41:30,820 --> 00:41:32,430 Buona fortuna. 659 00:42:16,240 --> 00:42:19,520 Avresti dovuto chiedere. Avrei potuto accompagnarti. 660 00:42:27,210 --> 00:42:30,350 Il professor Seo lo è sempre sensibile nei giorni dell'intervento. 661 00:42:30,380 --> 00:42:34,250 Non significa niente di male da esso, quindi spero che tu capisca. 662 00:42:35,010 --> 00:42:36,960 No, sopportalo e basta. 663 00:42:41,220 --> 00:42:43,590 Devi essere molto stanco. 664 00:42:44,350 --> 00:42:46,760 Nessun colloquio in ospedale a casa. 665 00:42:46,810 --> 00:42:48,390 Va bene. 666 00:42:49,480 --> 00:42:52,760 Perché dobbiamo mantenerlo segreto al lavoro che siamo... 667 00:42:53,230 --> 00:42:55,290 La nostra relazione è strana? 668 00:42:55,320 --> 00:42:56,250 Cosa c'è di così strano? 669 00:42:56,280 --> 00:42:59,020 Che vantaggio ne deriverebbe se lo sapessero? 670 00:43:01,070 --> 00:43:02,550 Potrei smettere in qualsiasi momento. 671 00:43:02,580 --> 00:43:04,140 Dubito che accadrà presto. 672 00:43:04,160 --> 00:43:06,470 Ti sbagli. Potrei smettere domani, se voglio. 673 00:43:06,500 --> 00:43:07,890 Ne dubito. 674 00:43:07,910 --> 00:43:10,430 Accidenti! Smettila di essere così fastidioso. 675 00:43:10,460 --> 00:43:12,280 Cavolo, mi hai spaventato. 676 00:43:38,820 --> 00:43:41,190 Sei serio? 677 00:43:43,620 --> 00:43:45,400 Non ho fatto niente. 678 00:43:48,000 --> 00:43:49,950 Quello è il mio piede, sai? 679 00:43:52,880 --> 00:43:54,060 Non sono stato io. 680 00:43:54,080 --> 00:43:55,310 Era un topo. 681 00:43:55,340 --> 00:43:59,330 - Ho sentito che i topi sono ovunque ultimamente. - Veramente? Non c'è da stupirsi. 682 00:43:59,420 --> 00:44:01,080 Ecco, tesoro. 683 00:44:01,220 --> 00:44:04,030 Avere tutte le cose costose, 684 00:44:04,050 --> 00:44:06,920 prima che tua sorella e questo stupido se lo mangino tutto. 685 00:44:07,390 --> 00:44:08,780 Dovresti mangiare anche tu. 686 00:44:08,810 --> 00:44:12,430 Per me basta guardarti mangiare. 687 00:44:13,100 --> 00:44:14,540 Seung-won. 688 00:44:14,560 --> 00:44:17,960 Fatti controllare il cuore su un ospedale il più presto possibile. 689 00:44:17,980 --> 00:44:20,380 Devi essere malato per essere ancora innamorato così. 690 00:44:20,400 --> 00:44:23,210 Ehi, ti avevo detto di parlargli con rispetto. 691 00:44:23,240 --> 00:44:26,940 Seung-won è più vecchio di te, ok? Non sfogare la tua rabbia su di lui. 692 00:44:27,410 --> 00:44:29,640 Do-won, dove sono le tue buone maniere a tavola? 693 00:44:29,660 --> 00:44:32,410 Perché l'hai presa a calci? 694 00:44:32,670 --> 00:44:35,280 Stai mettendo a disagio Yi-young. 695 00:44:36,750 --> 00:44:39,410 Mi dispiace. Immagino di essere stato io. 696 00:44:39,880 --> 00:44:42,870 {\an8}Considera questo semplicemente un modo per guadagnarti da vivere. 697 00:44:43,340 --> 00:44:45,700 Do-won, com'è andata oggi? 698 00:44:45,720 --> 00:44:47,110 Ha fatto bene? 699 00:44:47,140 --> 00:44:49,320 Non ha causato problemi? 700 00:44:49,350 --> 00:44:51,260 Esatto, ha fatto bene. 701 00:44:51,480 --> 00:44:53,220 Ha fatto bene. 702 00:44:57,190 --> 00:44:59,630 Quindi oggi, in sala operatoria, Joo-young... 703 00:44:59,650 --> 00:45:01,230 Non farlo. 704 00:45:02,650 --> 00:45:04,230 Va bene. 705 00:45:07,240 --> 00:45:09,190 Quello che è successo? 706 00:45:10,870 --> 00:45:13,310 Glielo ha detto il professore buttare via un pezzo di sutura, 707 00:45:13,330 --> 00:45:15,390 ma non sapeva dove metterlo. 708 00:45:15,420 --> 00:45:17,850 {\an8}Quindi fece così, e poi... 709 00:45:17,880 --> 00:45:19,620 Ti avevo detto di fermarti. 710 00:45:21,960 --> 00:45:23,230 Ha lavorato duro. 711 00:45:23,260 --> 00:45:24,960 Non dirmi... 712 00:45:25,340 --> 00:45:27,860 È già caduta favore del professore? 713 00:45:27,890 --> 00:45:31,380 - Non può mollare presto. - Lo dice chi? 714 00:45:31,970 --> 00:45:34,120 Puoi restituire 50.000 dollari così velocemente? 715 00:45:34,140 --> 00:45:36,470 50.000 dollari sono uno scherzo per te? 716 00:45:37,940 --> 00:45:42,130 Inoltre avresti dovuto spendere meno se non avessi soldi. 717 00:45:42,150 --> 00:45:45,000 Ma hai fatto una pazzia a sinistra e giusto, senza alcun pensiero. 718 00:45:45,030 --> 00:45:48,010 Da quando hai iniziato a spendere così incautamente, l'ho visto arrivare. 719 00:45:48,030 --> 00:45:50,420 Anche se hai dato alla banca tutta la tua busta paga mensile, 720 00:45:50,450 --> 00:45:52,550 dovresti lavorare un anno per pagare il capitale. 721 00:45:52,580 --> 00:45:54,470 Torna in te, moccioso. 722 00:45:54,500 --> 00:45:56,320 Maledizione. 723 00:45:56,460 --> 00:45:59,810 Non dovevi dirgli del mio debito. 724 00:45:59,840 --> 00:46:00,730 Non sto mangiando. 725 00:46:00,750 --> 00:46:03,710 Accidenti. Fatto, prenditi un po' di coda. 726 00:46:04,260 --> 00:46:05,690 Se non fosse per Do-won, 727 00:46:05,720 --> 00:46:08,540 non avresti mai ottenuto in un ospedale così grande. 728 00:46:10,350 --> 00:46:13,050 Mi hai parlato della carenza di candidati. 729 00:46:15,100 --> 00:46:16,240 {\an8}Mentre mangiavamo, 730 00:46:16,270 --> 00:46:19,870 {\an8}Ho solo detto che il nostro dipartimento era a corto di personale e accettava candidati aggiuntivi. 731 00:46:19,900 --> 00:46:23,270 {\an8}Però non sapevo che avresti fatto domanda. 732 00:46:24,490 --> 00:46:27,440 {\an8}Non pensavo davvero che saresti entrato. 733 00:46:30,530 --> 00:46:33,800 Tutto questo è abuso di potere legami scolastici e legami regionali. 734 00:46:33,830 --> 00:46:34,760 Tutto brutto. 735 00:46:34,790 --> 00:46:36,260 Che potere ho? 736 00:46:36,290 --> 00:46:39,620 Se mi passa la bocca la cena conta come energia... 737 00:46:42,210 --> 00:46:43,400 Conta? 738 00:46:43,420 --> 00:46:47,480 Cosa fanno i legami scolastici o regionali hai? Chi pensi di essere? 739 00:46:47,510 --> 00:46:49,860 Era semplicemente un buon tempismo. 740 00:46:49,890 --> 00:46:52,110 Sei entrato solo grazie alle tue capacità. 741 00:46:52,140 --> 00:46:54,320 Non coccolarla. Questo è come è finita così. 742 00:46:54,350 --> 00:46:55,700 Chi mi ha fatto da babysitter? 743 00:46:55,720 --> 00:46:57,580 Mamma e papà. 744 00:46:57,600 --> 00:46:58,950 E chi altro? Nessuno. 745 00:46:58,980 --> 00:47:01,850 Nonna. Le nostre zie e i nostri zii. Ce ne sono tonnellate! 746 00:47:02,110 --> 00:47:03,850 Ku Do-won parla. 747 00:47:03,980 --> 00:47:07,170 {\an8}Mi stai consegnando la signora Eun Sang-mi? 748 00:47:07,190 --> 00:47:09,480 {\an8}Va bene. Verrò subito. 749 00:47:10,610 --> 00:47:13,480 Fatto, almeno finisci il pasto. 750 00:47:18,290 --> 00:47:20,270 Devo andare in ospedale. 751 00:47:20,290 --> 00:47:21,310 Ancora? 752 00:47:21,330 --> 00:47:24,200 Un tizio in vacanza mi ha chiesto un favore. 753 00:47:24,840 --> 00:47:26,370 Qui. 754 00:47:29,220 --> 00:47:32,500 {\an8}Dott. Oh, spero di vederti domani. 755 00:47:33,100 --> 00:47:34,570 Accidenti. 756 00:47:34,600 --> 00:47:37,080 Non riesce nemmeno a mangiare in pace. 757 00:47:37,100 --> 00:47:39,080 Non credo che dorma bene da giorni. 758 00:47:39,100 --> 00:47:41,840 Te l'avevo detto che questo lavoro non ne valeva la pena. 759 00:47:42,150 --> 00:47:44,810 Accidenti, piccolo...! 760 00:47:50,860 --> 00:47:53,690 {\an8}Controlla i risultati di laboratorio sull'EMR. 761 00:47:54,030 --> 00:47:55,980 Vedi quel monitor? 762 00:47:56,290 --> 00:47:59,140 Monitora la frequenza cardiaca del bambino e controlla le contrazioni uterine. 763 00:47:59,160 --> 00:48:01,530 Avvisami se qualcosa sembra strano. 764 00:48:01,750 --> 00:48:03,830 Assicurati di chiamarmi, ok? 765 00:48:05,380 --> 00:48:07,830 - Sei stato sveglio tutta la notte? - Sì. 766 00:48:08,380 --> 00:48:10,940 Se non sei sicuro, chiedi alle infermiere. 767 00:48:10,970 --> 00:48:11,900 Va bene. 768 00:48:11,930 --> 00:48:14,380 Sto andando in sala operatoria. 769 00:48:14,760 --> 00:48:17,620 - Starò da solo? - Vuoi la mia compagnia? 770 00:48:17,640 --> 00:48:19,970 Accidenti. No. 771 00:48:23,770 --> 00:48:26,010 La signora Lee Young-seon è... 772 00:48:26,190 --> 00:48:28,310 Il paziente del professor Seo. 773 00:48:28,940 --> 00:48:31,380 {\an8}Maledizione. Ancora la strega? 774 00:48:31,400 --> 00:48:35,270 {\an8}Monitorala attentamente. Siamo tutti morto se perdiamo qualche decelerazione. 775 00:48:38,580 --> 00:48:41,450 Sono sempre bloccato con Seo Jung-min. 776 00:48:44,790 --> 00:48:46,330 Medico! 777 00:48:48,880 --> 00:48:51,910 Non c'è nessun dottore qui. 778 00:48:51,970 --> 00:48:54,780 Medico! Potresti venire qui, per favore? 779 00:48:54,800 --> 00:48:57,050 Non c'è nessuno qui. 780 00:48:58,100 --> 00:48:59,630 Medico? 781 00:49:03,440 --> 00:49:05,180 Sì, sto arrivando. 782 00:49:07,860 --> 00:49:09,720 Fa un po' freddo. 783 00:49:10,070 --> 00:49:11,500 Maledizione. 784 00:49:11,530 --> 00:49:14,560 Tra tutti i tempi, perché sei in vacanza adesso? 785 00:49:14,910 --> 00:49:17,360 Per dirlo io stesso... 786 00:49:18,120 --> 00:49:20,900 sarebbe troppo imbarazzante. 787 00:49:22,040 --> 00:49:24,740 A nessuno è importato quando ho menzionato il tuo nome. 788 00:49:25,580 --> 00:49:27,370 Il medico responsabile? 789 00:49:30,000 --> 00:49:31,870 Vedo. 790 00:49:31,960 --> 00:49:33,360 Va bene. 791 00:49:33,380 --> 00:49:34,960 Ciao. 792 00:49:35,880 --> 00:49:37,990 Medico! Un momento. 793 00:49:38,010 --> 00:49:39,750 Qui. 794 00:49:40,640 --> 00:49:42,220 Quindi... 795 00:49:44,140 --> 00:49:46,090 Ecco. 796 00:49:47,520 --> 00:49:48,580 Medico. 797 00:49:48,610 --> 00:49:51,770 Grazie mille. 798 00:49:52,690 --> 00:49:56,880 {\i1}{\candH7AA0FF 799 00:49:56,910 --> 00:49:58,440 Aspetto... 800 00:49:59,280 --> 00:50:01,570 È la mia seconda volta. 801 00:50:01,870 --> 00:50:03,650 Ma è un segreto. 802 00:50:10,170 --> 00:50:12,360 Va bene. Capisco. 803 00:50:12,380 --> 00:50:13,770 Miele. 804 00:50:13,800 --> 00:50:15,320 Miele! 805 00:50:15,340 --> 00:50:16,530 Cavolo, sono... 806 00:50:16,550 --> 00:50:18,700 Sono così spaventato. 807 00:50:18,720 --> 00:50:22,160 Non so come gli altri può partorire così facilmente. 808 00:50:22,180 --> 00:50:24,280 Cosa farò? 809 00:50:24,310 --> 00:50:26,370 Anch'io sono davvero nervoso. 810 00:50:26,390 --> 00:50:28,870 Dottore, aspetteremo presto? 811 00:50:28,900 --> 00:50:30,920 Il bambino sta bene? 812 00:50:30,940 --> 00:50:34,500 Beh, non è ancora dilatata per niente. 813 00:50:34,530 --> 00:50:37,980 Il processo sarebbe più veloce se questa era la sua seconda o terza volta... 814 00:50:39,570 --> 00:50:41,650 Ma è la prima per lei. 815 00:50:42,330 --> 00:50:44,510 Quindi potrebbe volerci più tempo. 816 00:50:44,540 --> 00:50:48,360 Chiedo al professore: e ti risponderò. 817 00:50:49,540 --> 00:50:51,390 {\an8}Grazie, dottore. 818 00:50:51,420 --> 00:50:53,120 Grazie. 819 00:50:53,250 --> 00:50:55,500 Inoltre, se ha già avuto un cesareo... 820 00:50:57,220 --> 00:50:59,030 oppure un parto naturale... 821 00:50:59,050 --> 00:51:01,740 Allora le cose potrebbero essere diverse. 822 00:51:01,760 --> 00:51:04,120 Ma poiché questa è la sua prima consegna, 823 00:51:04,140 --> 00:51:06,990 per favore fatemi sapere se soffre molto. 824 00:51:07,020 --> 00:51:08,970 Ok, grazie. 825 00:51:09,310 --> 00:51:10,850 {\an8}Grazie. 826 00:51:11,150 --> 00:51:12,720 Aspetta, dottore. 827 00:51:24,330 --> 00:51:25,900 Hai finito? 828 00:51:27,750 --> 00:51:29,700 Sì. Mangiare. 829 00:51:33,880 --> 00:51:36,060 Che tipo strano. 830 00:51:36,090 --> 00:51:39,620 Ho avvisato solo con mezz'ora di ritardo. Perché rimproverarmi per questo? 831 00:51:40,220 --> 00:51:44,300 E poi chi va in vacanza a marzo? 832 00:51:46,100 --> 00:51:48,930 Puoi anche mangiare semplicemente con le mani. 833 00:51:49,100 --> 00:51:50,660 Chi l'ha comprato? 834 00:51:50,690 --> 00:51:52,820 Il marito di una paziente ha donato me lo chiede come ringraziamento. 835 00:51:52,840 --> 00:51:55,630 Cosa c'è da ringraziare un umile primo anno? 836 00:51:55,650 --> 00:51:57,930 Sei sicuro che non fosse per un professore? 837 00:51:59,530 --> 00:52:01,400 Cosa hai fatto oggi? 838 00:52:01,610 --> 00:52:03,670 Hai fatto qualcosa di speciale? 839 00:52:03,700 --> 00:52:06,220 Niente di che. Proprio quello che mi è stato detto di fare. 840 00:52:06,240 --> 00:52:07,940 Vedo. 841 00:52:07,990 --> 00:52:10,280 {\an8}Immagino che tu sia stato fortunato allora. 842 00:52:10,620 --> 00:52:12,480 Ragazzi, posso chiedervi una cosa? 843 00:52:12,500 --> 00:52:15,240 Chiedi via. Ti dirò tutto. 844 00:52:17,380 --> 00:52:19,520 {\an8}È una malata di cancro alle ovaie ricorrente, 845 00:52:19,550 --> 00:52:21,510 {\an8}ma non firmerà il modulo di consenso chirurgico. 846 00:52:21,530 --> 00:52:22,650 Come posso convincerla? 847 00:52:22,680 --> 00:52:25,920 Passalo a un residente anziano. E' per questo che sono lì. 848 00:52:26,510 --> 00:52:29,490 Dovrei comunque provare a risolverlo da solo. 849 00:52:29,520 --> 00:52:31,050 Qui! 850 00:52:31,390 --> 00:52:34,910 Chiedi al professor Ryu Jae-hui se lo è correlato al cancro ovarico ricorrente. 851 00:52:34,940 --> 00:52:37,830 Non è qualcosa Posso chiedere informazioni a un professore. 852 00:52:37,860 --> 00:52:39,930 Ciò ferirebbe il mio orgoglio. 853 00:52:40,190 --> 00:52:42,600 Gliel'ho chiesto 16 volte. 854 00:52:43,820 --> 00:52:45,300 Ehi, è passata mezz'ora? 855 00:52:45,320 --> 00:52:47,690 Urina. Devo controllarle l'urina. 856 00:52:49,160 --> 00:52:50,700 Che disgusto. 857 00:52:54,210 --> 00:52:56,160 {\an8}E adesso? 858 00:52:58,630 --> 00:53:00,400 {\an8}Sì, dottore? 859 00:53:00,420 --> 00:53:03,290 {\an8}Okay, arrivo subito. Va bene. 860 00:53:04,630 --> 00:53:06,170 Vado. 861 00:53:14,230 --> 00:53:16,180 Sono in servizio OB in questo momento. 862 00:53:24,650 --> 00:53:26,190 SÌ? 863 00:53:28,830 --> 00:53:31,360 devo farlo? 864 00:53:34,460 --> 00:53:37,160 Ok, ci sarò. 865 00:54:01,320 --> 00:54:04,060 Questo è tutto. 866 00:54:11,160 --> 00:54:12,180 Signora. 867 00:54:12,200 --> 00:54:15,560 Questo potrebbe essere molto scomodo e doloroso. 868 00:54:15,580 --> 00:54:17,280 Per favore, scusami. 869 00:54:28,160 --> 00:54:30,110 {\an8}Avvisa il travaglio attivo se è pari o superiore a 4 cm. 870 00:54:30,140 --> 00:54:32,270 {\an8}Avvisa per dilatazione completa se è totalmente dilatato. 871 00:54:32,290 --> 00:54:34,660 {\an8}Verifica eventuali rotture del sacco amniotico. 872 00:54:40,610 --> 00:54:41,710 Cosa diavolo? 873 00:54:41,730 --> 00:54:43,460 Perché? Perché già? 874 00:54:43,480 --> 00:54:45,140 Scusa? 875 00:54:46,440 --> 00:54:47,960 Lei è... 876 00:54:47,990 --> 00:54:48,920 {\an8}È tutta piena. 877 00:54:48,950 --> 00:54:51,280 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 878 00:54:52,240 --> 00:54:55,140 Chiamerò il professore. All'improvviso è tutta piena, quindi... 879 00:54:55,160 --> 00:54:57,720 Cosa hai detto? Lei cosa? 880 00:54:57,750 --> 00:55:01,030 È tutta piena. La signora Lee Young-seon è alla massima dilatazione. 881 00:55:02,630 --> 00:55:03,810 Ciao, sono Seo Jung-min. 882 00:55:03,840 --> 00:55:06,400 Porta fuori il paziente attuale della sala parto in questo momento. 883 00:55:06,430 --> 00:55:09,090 Un'altra paziente deve partorire prima. 884 00:55:23,400 --> 00:55:26,540 {\an8}Un paziente completamente pieno non ha ricevuto l'epidurale, 885 00:55:26,570 --> 00:55:29,850 {\an8}ma è abbastanza calma da chiedermi come sto... 886 00:55:30,160 --> 00:55:32,360 con un grande sorriso sul viso. 887 00:55:33,120 --> 00:55:34,780 Mi dispiace. 888 00:55:35,620 --> 00:55:39,030 L'unica cosa piena qui è la mia rabbia. 889 00:55:41,460 --> 00:55:43,080 Mi dispiace. 890 00:55:43,540 --> 00:55:45,690 Signora, ho appena controllato. 891 00:55:45,710 --> 00:55:47,230 E sei dilatato solo di 2 cm. 892 00:55:47,260 --> 00:55:48,980 Vedo. 893 00:55:49,010 --> 00:55:51,130 Aspettiamo ancora un po'. 894 00:55:51,220 --> 00:55:54,570 Il nostro specializzando del primo anno deve averlo fatto ero molto ansioso di incontrare il bambino. 895 00:55:54,600 --> 00:55:56,550 Era troppo frettolosa. 896 00:55:58,680 --> 00:56:01,970 Marzo è davvero divertente, vero? 897 00:56:06,360 --> 00:56:08,810 Dove sono finiti tutti i residenti? 898 00:56:10,570 --> 00:56:12,310 Eccone uno. 899 00:56:12,360 --> 00:56:14,900 No, intendo i dottori. 900 00:56:16,790 --> 00:56:20,260 Dottor Ku, questo è inaccettabile. 901 00:56:20,290 --> 00:56:21,770 Mi dispiace. 902 00:56:21,790 --> 00:56:24,030 Prenditi più cura dei primi anni. 903 00:56:24,130 --> 00:56:25,100 Capito? 904 00:56:25,130 --> 00:56:27,200 Sì, capisco. 905 00:56:37,810 --> 00:56:39,470 Sì, dottore? 906 00:56:40,310 --> 00:56:42,470 Ancora non l'hai capito? 907 00:56:42,940 --> 00:56:44,550 io andrò. 908 00:56:58,200 --> 00:57:00,820 Tutti quei pazienti hanno avuto interventi chirurgici di successo. 909 00:57:00,950 --> 00:57:03,990 Stanno andando così bene dopo essere stati dimessi. 910 00:57:05,040 --> 00:57:09,790 So che sei abbastanza forte per superare tutto questo. 911 00:57:14,680 --> 00:57:15,950 L'ha firmato? 912 00:57:15,970 --> 00:57:17,550 Sì. 913 00:57:19,310 --> 00:57:22,370 Deve essere stata sconvolta per la ricorrenza. 914 00:57:22,390 --> 00:57:24,430 Aveva solo bisogno di un po' di tempo. 915 00:57:25,600 --> 00:57:27,160 Eri un passo avanti a me. 916 00:57:27,190 --> 00:57:29,080 Avevo capito come convincerla a firmare. 917 00:57:29,110 --> 00:57:31,340 - C'è un modo per farlo? - SÌ. 918 00:57:31,360 --> 00:57:33,340 {\an8}{\i1}Oncologia ginecologica di Berek e Hacker.{\i0} 919 00:57:33,360 --> 00:57:35,270 È in questo libro. 920 00:57:35,670 --> 00:57:37,760 C'è un capitolo chiamato "Capacità di comunicazione". 921 00:57:37,780 --> 00:57:40,000 "Rimuovere ogni ostacolo tra te e il paziente." 922 00:57:40,020 --> 00:57:42,200 "Siediti all'altezza degli occhi una distanza adeguata." 923 00:57:42,220 --> 00:57:44,970 "E offri rapidamente dei fazzoletti quando piangono." 924 00:57:45,000 --> 00:57:46,700 Questo è quello che hai fatto. 925 00:57:46,830 --> 00:57:50,830 Volevo fare lo stesso e farlo firmare rapidamente. 926 00:57:51,050 --> 00:57:53,620 Non sapevo che fosse nel libro. 927 00:57:57,180 --> 00:57:59,710 Eri preoccupato che non si sottoponesse all'intervento. 928 00:57:59,930 --> 00:58:01,460 Beh... 929 00:58:02,810 --> 00:58:06,000 {\an8}Maledizione. Volevo ottenere ha firmato sotto il mio nome. 930 00:58:06,020 --> 00:58:08,010 Peccato. 931 00:58:11,520 --> 00:58:13,790 Almeno verrà operata. 932 00:58:13,820 --> 00:58:15,250 Va bene. 933 00:58:15,280 --> 00:58:16,840 Hai ragione, ma... 934 00:58:16,860 --> 00:58:18,590 Se l'avesse firmato il primo giorno, 935 00:58:18,620 --> 00:58:21,180 Non avrei perso tempo cercando questa roba inutile. 936 00:58:21,210 --> 00:58:23,600 Avrei potuto elaborare le cose più rapidamente. 937 00:58:23,620 --> 00:58:26,060 Volevo ottenere tutto il moduli di consenso entro le ore 18:00 oggi, 938 00:58:26,080 --> 00:58:29,030 così potrei avvisare prima il professore. 939 00:58:29,170 --> 00:58:31,370 - Sa-bi. - SÌ? 940 00:58:31,630 --> 00:58:34,830 Stai cercando di entrare per primo? posto per ottenere moduli di consenso? 941 00:58:34,880 --> 00:58:36,830 Qual è il punto? 942 00:58:37,180 --> 00:58:41,410 Puoi essere elogiato a casa o la scuola per essere arrivato primo, 943 00:58:41,430 --> 00:58:43,380 ma questo è un ospedale. 944 00:58:43,720 --> 00:58:46,200 Qui, invece dei tuoi desideri, 945 00:58:46,230 --> 00:58:48,930 è dove metti i tuoi pazienti al primo posto. 946 00:58:49,560 --> 00:58:51,930 Lo sanno anche gli studenti di medicina. 947 00:58:52,230 --> 00:58:55,390 Ma se dovessi cercarlo e ancora non capivo, 948 00:58:57,030 --> 00:58:59,230 è stata davvero una perdita di tempo. 949 00:59:01,410 --> 00:59:02,940 Ci vediamo. 950 00:59:23,760 --> 00:59:25,300 Il dottor Cha. 951 00:59:26,310 --> 00:59:27,840 Che cos'è? 952 00:59:27,980 --> 00:59:30,450 È la signora Yeong Bo-mi nella stanza 1019. 953 00:59:30,480 --> 00:59:33,720 {\an8}La sua produzione di urina ha è basso da stamattina. 954 00:59:34,190 --> 00:59:35,770 COSÌ? 955 00:59:38,820 --> 00:59:41,720 C'era sangue significativo perdita durante l'intervento di ieri, 956 00:59:41,740 --> 00:59:43,800 e la sua urina è scura. 957 00:59:43,830 --> 00:59:46,680 Qual è stata la produzione di urina nelle ultime quattro ore? 958 00:59:46,700 --> 00:59:48,240 Beh... 959 00:59:50,540 --> 00:59:52,180 Controllerò. 960 00:59:52,210 --> 00:59:54,650 Circa 80 cc. 961 00:59:54,670 --> 00:59:57,710 Erano circa 20 cc all'ora durante la prima mattinata. 962 00:59:58,050 --> 01:00:00,110 non ne ero proprio sicuro 963 01:00:00,130 --> 01:00:04,240 quindi ho controllato ogni ora dalle 4:00 alle 15:00. 964 01:00:04,260 --> 01:00:07,530 I suoi parametri vitali erano a posto, e lo scarico JP sembrava a posto. 965 01:00:07,560 --> 01:00:11,760 {\an8}Ma ho richiesto un CBC per ogni evenienza. 966 01:00:12,150 --> 01:00:15,470 Hai detto dalle 4 del mattino? 967 01:00:15,650 --> 01:00:17,430 Sì, signora. 968 01:00:19,440 --> 01:00:23,400 {\an8}In conclusione, credo il paziente è disidratato. 969 01:00:24,120 --> 01:00:29,570 {\an8}Mi chiedo se è fluido l'idratazione sarebbe una soluzione. 970 01:00:33,830 --> 01:00:35,600 Fallo allora, 971 01:00:35,630 --> 01:00:37,520 Dottor Uhm. 972 01:00:37,550 --> 01:00:39,540 Sì, signora. Inteso. 973 01:00:40,170 --> 01:00:41,440 Dove stai andando adesso? 974 01:00:41,470 --> 01:00:43,190 Lascia che glielo spieghi prima! 975 01:00:43,220 --> 01:00:46,840 Scrivi prima la prescrizione, per favore... 976 01:00:51,480 --> 01:00:53,140 Ok. 977 01:00:54,600 --> 01:00:57,290 Infermiera, ho inserito la ricetta per la signora Yeong. 978 01:00:57,320 --> 01:00:58,850 Va bene. 979 01:01:04,740 --> 01:01:07,450 {\i1}{\candH7AA0FF 980 01:01:08,990 --> 01:01:11,040 {\an8}{\i1}{\candH7AA0FF 981 01:01:17,170 --> 01:01:20,540 {\an8}Per favore, dimmi che va tutto bene. 982 01:01:21,090 --> 01:01:22,960 Va tutto bene. 983 01:01:25,760 --> 01:01:27,290 In tal caso, 984 01:01:27,640 --> 01:01:30,670 dimmi che andrà tutto bene anche io. 985 01:01:31,560 --> 01:01:33,680 Non posso promettertelo. 986 01:01:38,690 --> 01:01:41,060 Chi è questa volta? 987 01:01:46,160 --> 01:01:48,690 Anche questo mi sembra davvero strano. 988 01:01:49,030 --> 01:01:50,970 È tutta piena. Penso che il bambino stia arrivando. 989 01:01:50,990 --> 01:01:54,240 - Signora, stia calma... - Ho controllato ed è tutta piena. 990 01:01:54,370 --> 01:01:56,140 Anche lei soffre. 991 01:01:56,170 --> 01:01:58,440 E' davvero diverso questa volta. 992 01:01:58,460 --> 01:02:01,150 Dottore, fa troppo male! 993 01:02:01,170 --> 01:02:03,340 Tutti stanno consegnando neonati o in chirurgia. 994 01:02:03,370 --> 01:02:04,430 Sono l'unico qui. 995 01:02:04,450 --> 01:02:05,530 Ma è tutta piena! 996 01:02:05,550 --> 01:02:07,150 {\i1}Sei sicuro?{\i0} 997 01:02:07,180 --> 01:02:09,070 {\i1}Sai cos'è tutto pieno, vero?{\i0} 998 01:02:09,100 --> 01:02:11,870 Sono positivo! Riesco persino a vedere i capelli del bambino! 999 01:02:11,890 --> 01:02:13,450 Non puoi venire adesso, per favore? 1000 01:02:13,470 --> 01:02:15,830 {\i1}Se sbagli ancora, il professor Seo...{\i0} 1001 01:02:15,850 --> 01:02:18,970 E' questo che ti preoccupa? Dille di venire subito! 1002 01:02:21,650 --> 01:02:23,380 Fretta! 1003 01:02:23,400 --> 01:02:26,320 {\i1}Portala in sala parto. Sarò lì tra tre minuti. Adesso.{\i0} 1004 01:02:26,340 --> 01:02:28,130 Ok. 1005 01:02:28,160 --> 01:02:30,050 - Ci spostiamo in sala parto. - Va bene. 1006 01:02:30,070 --> 01:02:32,970 Signora, respiri a brevi raffiche. 1007 01:02:32,990 --> 01:02:34,570 Non spingere. 1008 01:02:34,620 --> 01:02:36,820 {\an8}Aspetta ancora un po'. 1009 01:02:37,000 --> 01:02:38,570 Medico. 1010 01:02:39,500 --> 01:02:41,770 Questo è... 1011 01:02:41,790 --> 01:02:45,320 Questa è la mia prima volta, quindi non lo so davvero, ma... 1012 01:02:45,340 --> 01:02:47,070 Questa è davvero la prima volta per me. 1013 01:02:47,090 --> 01:02:48,790 Che cosa? 1014 01:02:50,340 --> 01:02:52,910 {\an8}Professoressa, signora Lee Young-seon è tutto pieno e alla Stazione 3. 1015 01:02:52,930 --> 01:02:54,320 {\an8}Devi venire subito. 1016 01:02:54,350 --> 01:02:57,240 {\an8}{\i1}Sto arrivando adesso. Ma perché non hai chiamato prima?{\i0} 1017 01:02:57,270 --> 01:02:58,790 Mi dispiace. Mi è mancato. 1018 01:02:58,810 --> 01:03:01,960 {\i1}Se sembra che il bambino stia per arrivare, nel frattempo gestisci la consegna.{\i0} 1019 01:03:01,980 --> 01:03:03,560 Sì, signora. 1020 01:03:03,610 --> 01:03:04,590 {\i1}Sbrigati.{\i0} 1021 01:03:04,610 --> 01:03:06,130 Resisti, signora. 1022 01:03:06,150 --> 01:03:08,440 Alla sala parto 2, per favore. 1023 01:03:09,780 --> 01:03:12,260 Dottore, penso che il bambino stia arrivando. 1024 01:03:12,280 --> 01:03:14,690 Non ancora, signora. 1025 01:03:16,790 --> 01:03:19,070 Non posso più trattenerlo! 1026 01:03:19,580 --> 01:03:22,330 {\an8}No! Non! 1027 01:03:22,630 --> 01:03:25,110 NO! Aspettare! 1028 01:03:25,130 --> 01:03:27,660 Fermare! Guanti! 1029 01:04:36,490 --> 01:04:38,030 Ha consegnato. 1030 01:05:03,560 --> 01:05:05,180 Cos'è quel suono? 1031 01:05:05,270 --> 01:05:07,250 Non è il figlio della mia paziente, vero? 1032 01:05:07,270 --> 01:05:08,850 Non lo è, vero? 1033 01:05:09,150 --> 01:05:11,690 Non può essere successo, vero? 1034 01:05:30,380 --> 01:05:32,470 {\i1}{\candHFFFF 1035 01:05:34,720 --> 01:05:37,570 A volte arrivano i bambini fuori più velocemente del previsto. 1036 01:05:37,600 --> 01:05:39,620 Ma difficilmente hai lacrime. 1037 01:05:39,640 --> 01:05:41,370 E il bambino piange bene. 1038 01:05:41,390 --> 01:05:43,580 Va tutto bene, quindi non preoccuparti. 1039 01:05:43,600 --> 01:05:46,790 Vedo. Sto bene. 1040 01:05:46,810 --> 01:05:48,350 Congratulazioni. 1041 01:05:49,020 --> 01:05:53,730 {\an8}Mi dispiace per aver fatto una cosa del genere il dottore attraversa un momento così difficile. 1042 01:05:54,240 --> 01:05:55,850 Mi dispiace. 1043 01:05:58,910 --> 01:06:01,440 - Puoi finire qui? - Sì, professore. 1044 01:06:02,240 --> 01:06:05,070 Ha fatto bene, signora. 1045 01:06:05,250 --> 01:06:06,640 Grazie. 1046 01:06:06,670 --> 01:06:08,990 Dottor Oh Yi-young! 1047 01:06:11,460 --> 01:06:13,250 Eccoci di nuovo qui. 1048 01:06:14,130 --> 01:06:15,830 Mi dispiace. 1049 01:06:16,300 --> 01:06:18,650 Il mio paziente non poteva nemmeno arrivare in sala parto, 1050 01:06:18,680 --> 01:06:21,710 e ha partorito in mezzo al corridoio. 1051 01:06:21,850 --> 01:06:23,420 Vedi... 1052 01:06:24,600 --> 01:06:27,160 Questo non era il suo primo figlio, quindi il travaglio è arrivato più velocemente... 1053 01:06:27,190 --> 01:06:29,540 Non importa se è stata la sua prima oppure no. 1054 01:06:29,560 --> 01:06:31,560 Anche chi è alle prime armi può entrare in travaglio rapidamente... 1055 01:06:31,590 --> 01:06:33,710 in condizioni di lavoro rapido. 1056 01:06:33,780 --> 01:06:37,920 I bambini possono uscire all'improvviso, inaspettatamente e in qualsiasi momento. 1057 01:06:37,950 --> 01:06:39,680 Non lo sai? 1058 01:06:39,700 --> 01:06:42,650 Sai qual è stato il tuo errore oggi? 1059 01:06:46,710 --> 01:06:49,060 Ho fatto due grossi errori. 1060 01:06:49,080 --> 01:06:50,740 In primo luogo, 1061 01:06:50,840 --> 01:06:54,440 Non ho monitorato attentamente il paziente visto che era dilatata di soli 2 cm. 1062 01:06:54,460 --> 01:06:55,610 In secondo luogo, 1063 01:06:55,630 --> 01:06:58,690 Non sono riuscito a monitorare i progressi, quindi ho saltato la fase attiva del travaglio, 1064 01:06:58,720 --> 01:07:01,610 e non potevo prevedere il tempo di consegna. 1065 01:07:01,640 --> 01:07:05,670 Questi sono stati i miei due più grandi errori. 1066 01:07:06,390 --> 01:07:08,640 Almeno lo sai. 1067 01:07:09,270 --> 01:07:11,140 Mi dispiace. 1068 01:07:11,310 --> 01:07:13,010 Assicurati di andare... 1069 01:07:13,690 --> 01:07:16,100 e dire una preghiera di ringraziamento oggi. 1070 01:07:17,280 --> 01:07:18,260 Per quello? 1071 01:07:18,280 --> 01:07:21,230 Perché la madre e il suo bambino stanno bene. 1072 01:07:22,700 --> 01:07:24,230 Va bene. 1073 01:07:24,830 --> 01:07:27,110 Fai un altro errore. 1074 01:07:28,040 --> 01:07:29,570 Poi... 1075 01:07:31,540 --> 01:07:34,910 Ti mostrerò com'è la vera strega. 1076 01:07:46,140 --> 01:07:48,680 {\i1}{\candHFFFF OB-GIN 1077 01:07:50,140 --> 01:07:52,470 La lettura dei tarocchi di oggi è stata terribile. 1078 01:07:53,730 --> 01:07:56,310 Anche l'oroscopo di domani è terribile. 1079 01:07:58,990 --> 01:08:00,900 Qualcuno ha un powerbank? 1080 01:08:14,130 --> 01:08:15,100 Ecco qui. 1081 01:08:15,130 --> 01:08:18,000 Guardati, Uhm Jae-il. 1082 01:08:20,170 --> 01:08:22,420 Anch'io mi sento svuotato. 1083 01:08:22,800 --> 01:08:24,110 Come potrei non esserlo? 1084 01:08:24,140 --> 01:08:26,070 {\an8}I miei input e output sono entrambi a zero. 1085 01:08:26,100 --> 01:08:27,820 Uno squilibrio elettrolitico. 1086 01:08:27,850 --> 01:08:29,930 Prima hai mangiato la torta. 1087 01:08:30,270 --> 01:08:35,350 Quindi il tuo input non è a zero. Io no però conosci il tuo output. 1088 01:08:37,270 --> 01:08:39,460 È solo un'espressione. 1089 01:08:39,490 --> 01:08:42,520 E avevo quella torta... 1090 01:08:42,820 --> 01:08:44,550 secoli fa. 1091 01:08:44,570 --> 01:08:47,280 I programmi di intelligenza artificiale mostrano più calore di te. 1092 01:08:51,710 --> 01:08:53,270 Hanno detto che possiamo andare a casa adesso. 1093 01:08:53,290 --> 01:08:54,830 SÌ! 1094 01:08:56,140 --> 01:08:58,190 Dubito che riuscirai a dormire stanotte, Yi-young. 1095 01:08:58,210 --> 01:09:00,980 Dicono che piangi e pensi tua madre al tuo primo parto. 1096 01:09:01,010 --> 01:09:03,700 I nostri colleghi stagisti avrebbero chiamato le loro mamme subito dopo il parto. 1097 01:09:03,730 --> 01:09:05,840 Hai chiamato anche il tuo? 1098 01:09:05,890 --> 01:09:06,860 No, non potevo. 1099 01:09:06,890 --> 01:09:09,620 Per un paziente esperto per passare da 2 cm alla dilatazione completa, 1100 01:09:09,640 --> 01:09:10,990 ci vogliono dalle tre alle quattro ore. 1101 01:09:11,020 --> 01:09:14,700 {\an8}Allora perché tutto è progredito così rapidamente? C’erano fattori di rischio per un travaglio rapido? 1102 01:09:14,730 --> 01:09:16,210 E' questo che ti incuriosisce? 1103 01:09:16,230 --> 01:09:19,290 Il bambino si è sentito davvero? scivoloso come se potessi farlo cadere? 1104 01:09:19,320 --> 01:09:21,320 Non lo so. Tutto quello che ho fatto è stato tendere le mani. 1105 01:09:21,340 --> 01:09:22,750 Giusto? 1106 01:09:22,780 --> 01:09:25,170 Onestamente, non si può dire che abbia partorito. 1107 01:09:25,200 --> 01:09:28,510 È appena uscito. Non puoi consideralo il suo primo. 1108 01:09:28,530 --> 01:09:30,440 Naturalmente lo fa. 1109 01:09:30,700 --> 01:09:32,850 Sono geloso. Congratulazioni, Yi-young. 1110 01:09:32,870 --> 01:09:34,600 Giusto. Ci vediamo domani. 1111 01:09:34,620 --> 01:09:35,730 EHI. 1112 01:09:35,750 --> 01:09:38,560 Eppure, non è meglio farlo? lottare insieme che da soli? 1113 01:09:38,590 --> 01:09:42,320 Questo è esattamente il motivo per cui non sono andato da solo. Sono destinato a far parte di un gruppo. Quindi... 1114 01:09:42,340 --> 01:09:44,860 - Possiamo aspettare fino a domani? - Ascoltami un secondo. 1115 01:09:44,890 --> 01:09:46,650 Ho scoperto qualcosa di veramente sorprendente. 1116 01:09:46,680 --> 01:09:47,700 Controlla questo. 1117 01:09:47,720 --> 01:09:48,990 C'è una O in Oh Yi-young. 1118 01:09:49,010 --> 01:09:50,450 C'è una B in Kim Sa-bi. 1119 01:09:50,470 --> 01:09:52,580 C'è una G in Pyo Nam-kyung. 1120 01:09:52,600 --> 01:09:53,990 Lo scrivo con la K. 1121 01:09:54,020 --> 01:09:55,370 E io sono Uhm Jay. 1122 01:09:55,390 --> 01:09:58,050 C'è una Y in Jay. 1123 01:09:59,480 --> 01:10:01,460 Come in OB-GYN. 1124 01:10:01,480 --> 01:10:04,020 Totalmente strabiliante. 1125 01:10:04,200 --> 01:10:06,020 Non è incredibile? 1126 01:10:08,870 --> 01:10:10,440 Immagino di no. 1127 01:10:11,580 --> 01:10:13,190 Bene. 1128 01:10:13,450 --> 01:10:14,430 Ho tanta fame. 1129 01:10:14,460 --> 01:10:16,990 Non hai mangiato, vero? Non stai morendo di fame? 1130 01:10:17,420 --> 01:10:19,950 Vuoi cenare prima di andare? 1131 01:10:20,000 --> 01:10:22,160 - Ho dei progetti... - Sono occupato... 1132 01:10:22,340 --> 01:10:24,210 - La prossima volta. - La prossima volta. 1133 01:10:26,050 --> 01:10:28,070 Sicuro. Mangiamo la prossima volta. 1134 01:10:28,090 --> 01:10:30,320 - Anch'io ho dei progetti. - Vedo. 1135 01:10:30,350 --> 01:10:32,210 - Ci vediamo domani. - Ciao. 1136 01:10:32,310 --> 01:10:34,170 - Grazie. - Sicuro. 1137 01:10:34,810 --> 01:10:36,340 Ciao. 1138 01:10:52,240 --> 01:10:53,760 Mio Dio. 1139 01:10:53,790 --> 01:10:55,430 Sta correndo. 1140 01:10:55,450 --> 01:10:57,320 Cosa le è preso? 1141 01:10:59,880 --> 01:11:01,850 Non ho mai visto Yi-young correre prima. 1142 01:11:01,880 --> 01:11:03,900 Si è svegliata da sola stamattina. 1143 01:11:03,920 --> 01:11:05,650 Oh no. Penso che sia in ritardo. 1144 01:11:05,670 --> 01:11:07,400 Questo non l'aveva mai disturbata prima. 1145 01:11:07,420 --> 01:11:09,360 Hai ragione su questo. 1146 01:11:09,390 --> 01:11:11,300 Dicono che si matura dopo aver partorito. 1147 01:11:11,320 --> 01:11:13,820 - Immagino sia vero. - Sai cosa ha detto Do-won? 1148 01:11:13,850 --> 01:11:17,410 Non avrebbe scelto OB-GYN se non aveva assistito a una consegna come stagista. 1149 01:11:17,430 --> 01:11:18,330 Veramente? 1150 01:11:18,350 --> 01:11:21,710 Questo significa Yi-young diventerà un medico come lui? 1151 01:11:21,730 --> 01:11:23,850 Potrebbe essere un po' difficile. 1152 01:11:24,980 --> 01:11:26,520 Giusto? 1153 01:11:28,780 --> 01:11:30,880 Yi-young è un ragazzo davvero trasparente. 1154 01:11:30,910 --> 01:11:33,270 Riesco sempre a leggere il suo viso. 1155 01:11:33,620 --> 01:11:35,760 Sembra totalmente interessata al lavoro OB-GYN adesso. 1156 01:11:35,790 --> 01:11:38,100 Penso che si sistemerà davvero giù questa volta. 1157 01:11:38,120 --> 01:11:41,770 Sono passati solo tre giorni. Non so se durerà per sempre. 1158 01:11:41,790 --> 01:11:45,610 Ma sono sicuro che avrà il comune decenza durare un mese. 1159 01:11:45,630 --> 01:11:47,870 Accidenti. Solo un mese? 1160 01:11:52,180 --> 01:11:55,570 Probabilmente non ne hai sentito parlare questo da quando eri in vacanza. 1161 01:11:55,600 --> 01:11:58,120 È la storia leggendaria della nascita di un bambino. 1162 01:11:58,140 --> 01:12:02,800 Il nostro residente qui dal primo anno ha partorito un bambino nel corridoio. 1163 01:12:02,940 --> 01:12:05,560 Vedo. Eri tu. 1164 01:12:07,030 --> 01:12:09,770 - SÌ. - Il professor Seo deve averti rimproverato. 1165 01:12:09,950 --> 01:12:13,230 Beh, i primi anni possono commettere errori. 1166 01:12:13,280 --> 01:12:17,690 Cavolo, Jung-min ha sempre avuto un brutto carattere. 1167 01:12:18,200 --> 01:12:21,730 Tutti coloro che sono testimoni di a consegna per la prima volta dice: 1168 01:12:21,750 --> 01:12:23,940 "Professore, penso che l'OB sia la mia vocazione." 1169 01:12:23,960 --> 01:12:25,660 Lo dicono tutti. 1170 01:12:27,710 --> 01:12:28,770 Veramente? 1171 01:12:28,800 --> 01:12:30,230 Non le interessa, dottor Oh? 1172 01:12:30,260 --> 01:12:32,540 Non proprio. 1173 01:12:35,180 --> 01:12:38,380 Credo che sia ancora un po' troppo presto per saperlo. 1174 01:12:38,560 --> 01:12:42,660 Non permetto a chiunque di fare questo, lo sai. 1175 01:12:42,690 --> 01:12:46,370 Ma visto che l'intervento di oggi è andato bene e per festeggiare la tua prima consegna, 1176 01:12:46,400 --> 01:12:47,960 perché non fai l'ultima sutura? 1177 01:12:47,980 --> 01:12:49,730 Va bene, signora. 1178 01:12:50,030 --> 01:12:52,300 Vedo. È perché hai paura? 1179 01:12:52,320 --> 01:12:54,220 Sarò qui a guardare. Va bene. 1180 01:12:54,240 --> 01:12:56,020 Sto bene. Veramente. 1181 01:13:06,880 --> 01:13:10,480 Lo... lo farò la prossima volta. 1182 01:13:10,510 --> 01:13:11,400 È seria? 1183 01:13:11,420 --> 01:13:12,530 E' uno scherzo. 1184 01:13:12,550 --> 01:13:14,540 Sta solo scherzando, dottore. 1185 01:13:15,140 --> 01:13:17,320 Professore, finisco. 1186 01:13:17,350 --> 01:13:20,800 Puoi lasciare fare a me e riposarti un po'. 1187 01:13:22,140 --> 01:13:23,290 Buon lavoro. 1188 01:13:23,310 --> 01:13:25,100 Grazie. 1189 01:13:35,700 --> 01:13:38,480 - Buon lavoro oggi. - Grazie. 1190 01:13:38,620 --> 01:13:39,720 Mi scusi. 1191 01:13:39,740 --> 01:13:40,640 SÌ? 1192 01:13:40,660 --> 01:13:43,700 Come si chiamava quello specializzando del primo anno? 1193 01:13:43,830 --> 01:13:45,820 Dottor Oh Yi-young. 1194 01:13:49,550 --> 01:13:52,580 Vedo. Oh Yi-giovane. 1195 01:13:52,880 --> 01:13:55,830 Quindi questo è il suo nome. 1196 01:13:58,220 --> 01:13:59,360 Buon lavoro oggi. 1197 01:13:59,390 --> 01:14:02,170 Sì, anche tu. 1198 01:14:42,810 --> 01:14:45,750 {\an8}{\i1}{\candHFFFF Ra Mi-ran, la gheparda di Ssangmun{\c}{\i0} 1199 01:14:45,930 --> 01:14:49,250 {\an8}{\i1}{\candHFFFF 1200 01:14:49,270 --> 01:14:51,370 {\i1}I segnali d'allarme si sono manifestati già da un po'.{\i0} 1201 01:14:51,400 --> 01:14:53,790 {\i1}La fuga e la fuga dei residenti.{\i0} 1202 01:14:53,820 --> 01:14:56,130 {\i1}Potrò essere al verde, ma ho ancora il mio orgoglio.{\i0} 1203 01:14:56,150 --> 01:14:58,340 {\i1}Non penso che tu sia tagliato per fare il medico.{\i0} 1204 01:14:58,360 --> 01:14:59,590 {\i1}Sono tutti uguali.{\i0} 1205 01:14:59,620 --> 01:15:00,930 {\i1}Per favore, solo per questa volta.{\i0} 1206 01:15:00,950 --> 01:15:02,970 {\an8}{\i1}Senti, dottor del primo anno. Questo non è giusto.{\i0} 1207 01:15:02,990 --> 01:15:04,990 {\an8}{\i1}Usa la testa.{\i0} 1208 01:15:05,250 --> 01:15:07,520 {\an8}{\i1}Perché i pazienti continuano ti lamenti dei condimenti?{\i0} 1209 01:15:07,540 --> 01:15:09,430 {\an8}{\i1}- Beh... - Che cos'è?{\i0} 1210 01:15:09,460 --> 01:15:12,100 {\an8}{\i1}Ehi! Come te la caverai come medico?{\i0} 1211 01:15:12,130 --> 01:15:14,230 {\an8}{\i1}È questo ciò che chiami essere "nella cuccia"?{\i0} 1212 01:15:14,250 --> 01:15:15,470 {\an8}{\i1}Lasci la professione di medico?{\i0} 1213 01:15:15,500 --> 01:15:18,400 {\an8}{\i1}Perché fai il tuo lavoro in modo così stupido?{\i0} 1214 01:15:18,430 --> 01:15:19,320 {\an8}{\i1}Cosa hai detto?{\i0} 1215 01:15:19,340 --> 01:15:21,700 {\an8}{\i1}D'ora in poi non mentiamoci a vicenda.{\i0} 1216 01:15:21,720 --> 01:15:24,620 {\an8}{\i1}È solo che le cose vanno bene sbaglia ogni volta che è coinvolta.{\i0} 1217 01:15:24,640 --> 01:15:26,160 {\an8}{\i1}Dillo.{\i0} 1218 01:15:26,180 --> 01:15:29,500 {\an8}{\i1}A proposito, sono tuoi pazienti. Come fai a non conoscerli?{\i0} 1219 01:15:29,520 --> 01:15:31,250 {\an8}{\i1}Sei un nemico, non un collega.{\i0} 1220 01:15:31,270 --> 01:15:33,880 {\an8}{\i1}Yi-young, sei $50.000 in debito. Non dimenticarlo.{\i0} 1221 01:15:33,900 --> 01:15:35,460 {\an8}{\i1}Che ne dici di provare qualcos'altro?{\i0} 1222 01:15:35,480 --> 01:15:38,090 {\an8}{\i1}Non credo di poter diventare un medico.{\i0} 1223 01:15:38,110 --> 01:15:40,130 {\an8}{\i1}Dille che se ne occupi da sola.{\i0} 1224 01:15:40,160 --> 01:15:42,010 {\an8}{\i1}Non posso più farlo.{\i0} 1225 01:15:42,030 --> 01:15:44,010 {\an8}{\i1}Cosa ci faccio qui?{\i0} 1226 01:15:44,030 --> 01:15:47,860 {\an8}{\i1}È il tempo perfetto per scappare.{\i0}